EN | DE | ع

جمل النص HUZOX73ZHRB43AUMGWQCO4RXEI

مشاركة
  (1)

Rto 1 [ḥꜣ.t-ꜥ] m sbꜣ.yt šꜥw(.t) • ḥnꜥ-ḏd Rest der Zeile

de
[Anfang] der Lehre (in) Brief(form).
Und [weiter. ... ...
  (2)

Rto 2 [m-ḏi̯]yt ṯꜣy =tw n =k •

  مع تعليق
de
Sorge dafür, daß man dich nicht tadelt!
  (3)

gmi̯ =tw Rest der Zeile

de
Man wird finden [... ... ...
  (4)
20.5

20.5 Rto 3 nn zꜣ n (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ •

  مع تعليق
de
Es gibt keinen Sohn für den Schatzhausvorsteher.
  (5)
20.6

bn wn 20.6 (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫt[m.t] Rest der Zeile

  مع تعليق
de
Es gibt keinen Siegelvorsteher/Schatzmeister [...
  (6)

[jꜣw.t] Rto 4 nn n =s šrj •

  مع تعليق
de
[Ein Amt], es hat kein Kind.
  (7)
20.7

pꜣy =st nmḥ 20.7 [ḫr.t] =[f] [•]

  مع تعليق
de
Sein (des Amtes) "Lehnsmann" (d.h. der dem Amt unterstellte Nicht-Beamte/Privatperson) [ist das, was er (der Amtsinhaber) für seinen Unterhalt braucht (wörtl.: Sein "Lehnsmann" ist sein Bedarf).]
  (8)

Rest der Zeile Rto 5 [j]mw •

de
... ... ...] Schiff.
  (9)

jmm ḥr =k m-jri̯ mkḥꜣ Rest der Zeile

de
Gib acht!
Vernachlässige [...] nicht!
  (10)

Lücke [jw] =[k] [ḥr] Rto 6 šdi̯ m grḥ •

  مع تعليق
de
Du sollst dich am Tag der Schrift zuwenden, während du] nachts liest.
 (1)
    Rto 1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-ꜥ]
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    šꜥw(.t)
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
[Anfang] der Lehre (in) Brief(form).
Und [weiter. ... ...
 (2)
    Rto 2
     
     
     
     
    [m-ḏi̯]yt
    verb
    de
    verhindere!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣy
    verb
    de
    tadeln
    SC.unspec.3sg_Neg.m dj
    V\tam:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Sorge dafür, daß man dich nicht tadelt!
 (3)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Man wird finden [... ... ...
 (4)
    20.5
    20.5
     
     
     
     
    Rto 3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es gibt keinen Sohn für den Schatzhausvorsteher.
 (5)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    20.6
    20.6
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫt[m.t]
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Zeile
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es gibt keinen Siegelvorsteher/Schatzmeister [...
 (6)
    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto 4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Ein Amt], es hat kein Kind.
 (7)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nmḥ
    substantive_masc
    de
    Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    20.7
    20.7
     
     
     
     
    [ḫr.t]
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Sein (des Amtes) "Lehnsmann" (d.h. der dem Amt unterstellte Nicht-Beamte/Privatperson) [ist das, was er (der Amtsinhaber) für seinen Unterhalt braucht (wörtl.: Sein "Lehnsmann" ist sein Bedarf).]
 (8)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
    Rto 5
     
     
     
     
    [j]mw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
... ... ...] Schiff.
 (9)
    jmm
    verb
    de
    gib acht!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Gib acht!
Vernachlässige [...] nicht!
 (10)
    Lücke
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    Rto 6
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Du sollst dich am Tag der Schrift zuwenden, während du] nachts liest.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Ani (Version oG)" (معرف النص HUZOX73ZHRB43AUMGWQCO4RXEI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HUZOX73ZHRB43AUMGWQCO4RXEI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)