en | de

Sätze von Text HUZOX73ZHRB43AUMGWQCO4RXEI

Teilen
  (11)

jmm Rest der Zeile Rto 7 Spuren

de Gib [... ... ...

  (12)

Vso 1 Lücke m-ḫmt •

de ...] dreifach (?; oder: ohne sie; oder: unwissentlich?).

  (13)

[__] =k m ca. 4Q Vso 2 Lücke ⸮[m]dw? •

Mit Kommentar

de Du [... ... ... ...] Rede (?).

  (14)

m-jri̯ smꜣm Vso 3 Lücke ⸮_k~sꜣ? n =f ky •

de Geselle dich nicht zu [...
...] ... (?) für ihn einen anderen.

  (15)

j:šmi Vso 4 Lücke •

de Geh [... ... ...].

  (16)

⸢jr⸣ gmi̯ =k ḥꜣ.w m Vso 5 Lücke

de Wenn du findest einen Zuwachs an [... ... ...]

  (17)

Lücke ḥw.t mtw =k šzp Vso 6 Lücke m _nw Vso 7 Lücke jri̯ ⸮sḏd? Vso 8 Lücke [___] =k ⸮mꜣꜥ.t?

de ...] Haus, du empfängst [...
...] erzählen (?) [...
...] du Wahrheit (?) [...

 (11)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile
     
     
     
     
    Rto 7
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     

de Gib [... ... ...

 (12)
    Vso 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m-ḫmt
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     

de ...] dreifach (?; oder: ohne sie; oder: unwissentlich?).

 (13)
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4Q
     
     
     
     
    Vso 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[m]dw?
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Du [... ... ... ...] Rede (?).

 (14)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    Vso 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮_k~sꜣ?
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Geselle dich nicht zu [...
...] ... (?) für ihn einen anderen.

 (15)
    j:šmi
    verb_3-inf
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    Vso 4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de Geh [... ... ...].

 (16)
    ⸢jr⸣
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Vso 5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Wenn du findest einen Zuwachs an [... ... ...]

 (17)
    Lücke
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    Vso 6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    _nw
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso 7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ⸮sḏd?
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    (unspecified)
    V
    Vso 8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮mꜣꜥ.t?
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de ...] Haus, du empfängst [...
...] erzählen (?) [...
...] du Wahrheit (?) [...

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Die Lehre des Ani (Version oG)" (Text-ID HUZOX73ZHRB43AUMGWQCO4RXEI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HUZOX73ZHRB43AUMGWQCO4RXEI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)