en | de

Sentences of text HW4TH6AGJFFYZPGAP5YLPE4N5U

Share
  (1)

Streitwagenszene [von Horus-Sched, der] Schlangen erschießt 2 Kol. Text vor und 1 Kol. hinter der Szene

Streitwagenszene [von Horus-Sched, der] Schlangen erschießt 2 Kol. Text vor und 1 Kol. hinter der Szene

  (2)

vor der Streitwagenszene hinter dem Streitwagen

vor der Streitwagenszene A.1 Kolumne fast komplett zerstört, am Ende n A.2 Lücke ⸢⸮ḥm-nṯr?⸣-[4].nw-n-Jmn Ḏ(d)-Ḫns.w-j(w)=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw hinter dem Streitwagen A.3 Lücke ⸢⸮mw.t?⸣ ⸢⸮=f?⸣ Ns-Ḫns.w-p(ꜣ)-ẖrd mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de [... ... ..., Sohn des vierten Proph]eten des Amun Djedchonsiuefanch, des Gerechtfertigten.
[... seine Mut]ter Neschonspachered, die Gerechtfertigte.

  (3)

über einer Schlange, die mit einem Pfeil durchbohrt ist

über einer Schlange, die mit einem Pfeil durchbohrt ist A.4 ⸮spd?

With commentary

de (Eine Schlangenbezeichnung:) Die Scharfe (?).

 (1)
    Streitwagenszene [von Horus-Sched, der] Schlangen erschießt
     
     
     
     
    2 Kol. Text vor und 1 Kol. hinter der Szene
     
     
     
     
 (2)
    vor der Streitwagenszene
    vor der Streitwagenszene
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    Kolumne fast komplett zerstört, am Ende
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    A.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮ḥm-nṯr?⸣-[4].nw-n-Jmn
    title
    de vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Ḏ(d)-Ḫns.w-j(w)=f-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hinter dem Streitwagen
    hinter dem Streitwagen
     
     
     
     
    A.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮mw.t?⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ns-Ḫns.w-p(ꜣ)-ẖrd
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ... ..., Sohn des vierten Proph]eten des Amun Djedchonsiuefanch, des Gerechtfertigten.
[... seine Mut]ter Neschonspachered, die Gerechtfertigte.

 (3)
    über einer Schlange, die mit einem Pfeil durchbohrt ist
    über einer Schlange, die mit einem Pfeil durchbohrt ist
     
     
     
     
    A.4
     
     
     
     
    ⸮spd?
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Eine Schlangenbezeichnung:) Die Scharfe (?).

Text path(s):

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun  –  Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/02/2024, latest changes: 02/09/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Streitwagenszene" (Text ID HW4TH6AGJFFYZPGAP5YLPE4N5U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HW4TH6AGJFFYZPGAP5YLPE4N5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)