EN | DE | ع

جمل النص HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE

مشاركة
  (101)

4A, x+1 bis auf Zeichenspuren am Zeilenende zerstört

  مع تعليق
de
[---]
  (102)

4A, x+2 bis auf eine Zeichenspur am Zeilenende zerstört

de
[---]
  (103)
Ende der Kolumne?

4A, x+3 Zeilenanfang zerstört [_]⸢__j⸣ sp.t[.j] =fj 4A, x+4 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest wj tm =k sḏm 4A, x+5 Zeilenanfang zerstört ḫft.j ḫr 4A, x+6 Zeilenanfang zerstört [___] nb n(.j) nb-nḥḥ Ende der Kolumne?

de
[---] seine Lippen [---] mich, damit du nicht hörst [---]; der Feind ist gefallen [---] jeder [---] des Herrn der Ewigkeit.
  (104)

4B, x+1 bis auf einen winzigen Zeichenrest zerstört

de
[---]
  (105)

4B, x+2 Zeilenanfang zerstört [___] [___] [ḥk]ꜣ.y Zeilenende zerstört

de
[---] Zauberer [---]
  (106)

4B, x+3 Zeilenanfang zerstört [mr]w.t

de
[---] Liebe/Beliebtheit.
  (107)

jyi̯.n ⸢mr⸣w.t jyi̯.n nn Zeilenende zerstört

de
So, wie die Liebe/Beliebtheit kam, so kamen diese [---]
  (108)

4B, x+4 Zeilenanfang zerstört [___]⸮.k(w)j?

de
[---], indem/nachdem ich [---],
  (109)

nn shꜣ [___]

de
ohne [---] in Unordnung zu bringen,
  (110)

nn 5Q zerstört 2 Zeichenreste Zeilenende zerstört

de
ohne [---].
 (101)
    4A, x+1
     
     
     
     
    bis auf Zeichenspuren am Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---]
 (102)
    4A, x+2
     
     
     
     
    bis auf eine Zeichenspur am Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (103)
    4A, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢__j⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sp.t[.j]
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4A, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    4A, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4A, x+6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    Ende der Kolumne?
    Ende der Kolumne?
     
     
     
     
de
[---] seine Lippen [---] mich, damit du nicht hörst [---]; der Feind ist gefallen [---] jeder [---] des Herrn der Ewigkeit.
 (104)
    4B, x+1
     
     
     
     
    bis auf einen winzigen Zeichenrest zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (105)
    4B, x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥk]ꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] Zauberer [---]
 (106)
    4B, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [mr]w.t
    substantive_fem
    de
    Liebe; Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[---] Liebe/Beliebtheit.
 (107)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸢mr⸣w.t
    substantive_fem
    de
    Liebe; Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
So, wie die Liebe/Beliebtheit kam, so kamen diese [---]
 (108)
    4B, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]⸮.k(w)j?
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.1sg
    V\res-1sg
de
[---], indem/nachdem ich [---],
 (109)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    shꜣ
    verb
    de
    in Unordnung bringen
    SC.unspec_Neg.n
    V\tam
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
ohne [---] in Unordnung zu bringen,
 (110)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    5Q zerstört
     
     
     
     
    2 Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
ohne [---].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Svenja Damm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Magische Sprüche für den Jahreswechsel" (معرف النص HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)