EN | DE | ع

Sätze von Text HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE

Teilen
  (11)

nn ⸢⸮m(w)t?⸣ [=j] ca. 4Q zerstört wꜥb.t

  Mit Kommentar
de
[Ich] werde nicht sterben (?) [---] Balsamierungsstätte.
  (12)

1AB, Kol. x bis auf einen Zeichenrest zerstört

  Mit Kommentar
de
(1. Epagomenentag:) „[---].“
  (13)

1AB, Kol. x+1 mnf[_] Zeichenreste Rest der Kolumne zerstört

  Mit Kommentar
de
(2. Epagomenentag:) „... (?) [---]“.
  (14)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

1AB, Kol. x+2 ꜥḥꜣ sn.wj kleine Lücke?

  Mit Kommentar
de
(3. Epagomenentag:) Gefährlich! „Die beiden Brüder [---].“ (oder: „Kampf der beiden Brüder.“)
  (15)

1AB, Kol. x+3 bis auf zwei Zeichenreste links und rechts der Abbruchkanten zerstört

de
(4. Epagomenentag:) „[---].“
  (16)

1AB, Kol. x+4 [⸮ꜥḥꜣ?] nḫn jm.j [sš] [=f] ca. 5Q zerstört Zeichenreste r p.t(j)

  Mit Kommentar
de
(5. Epagomenentag:) [Gefährlich!] (?) „Jüngling, der in [seinem Nest] ist“ [---] zum Himmlischen.
  (17)

1C, 1-2 zwei Zeilen zerstört

de
[---]
  (18)

1C, x+1 bis auf rote Zeichenreste zerstört

  Mit Kommentar
de
[---]
  (19)

1C, x+2 st[__].w sn =sn ḥr Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
Ihr(e) Genosse(n) sind alt (???) wegen/durch/für [---]
  (20)

1C, x+3 Zeichenreste ca. 3Q(?) zerstört nw{{n}}d.y ḫnt jti̯[.y] Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] der Regsame vor den Räubern [---]
 (11)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮m(w)t?⸣
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
[Ich] werde nicht sterben (?) [---] Balsamierungsstätte.
 (12)
    1AB, Kol. x
     
     
     
     
    bis auf einen Zeichenrest zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(1. Epagomenentag:) „[---].“
 (13)
    1AB, Kol. x+1
     
     
     
     
    mnf[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(2. Epagomenentag:) „... (?) [---]“.
 (14)
    1AB, Kol. x+2
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    adjective
    de
    vorsichtig (von Kalendertagen)
    (unspecified)
    ADJ
    sn.wj
    gods_name
    de
    Die Zwei (zwei Götter als Paar)
    (unspecified)
    DIVN
    kleine Lücke?
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(3. Epagomenentag:) Gefährlich! „Die beiden Brüder [---].“ (oder: „Kampf der beiden Brüder.“)
 (15)
    1AB, Kol. x+3
     
     
     
     
    bis auf zwei Zeichenreste links und rechts der Abbruchkanten zerstört
     
     
     
     
de
(4. Epagomenentag:) „[---].“
 (16)
    1AB, Kol. x+4
     
     
     
     
    [⸮ꜥḥꜣ?]
    adjective
    de
    vorsichtig (von Kalendertagen)
    (unspecified)
    ADJ
    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [sš]
    substantive_masc
    de
    Nest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t(j)
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
(5. Epagomenentag:) [Gefährlich!] (?) „Jüngling, der in [seinem Nest] ist“ [---] zum Himmlischen.
 (17)
    1C, 1-2
     
     
     
     
    zwei Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (18)
    1C, x+1
     
     
     
     
    bis auf rote Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---]
 (19)
    1C, x+2
     
     
     
     
    st[__].w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder, Genosse
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ihr(e) Genosse(n) sind alt (???) wegen/durch/für [---]
 (20)
    1C, x+3
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ca. 3Q(?) zerstört
     
     
     
     
    nw{{n}}d.y
    verb_3-lit
    de
    sich bewegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jti̯[.y]
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] der Regsame vor den Räubern [---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Magische Sprüche für den Jahreswechsel" (Text-ID HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)