en | de

Sätze von Text HX75DGQCGRDNNAHBEO3O7DQ4FM

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n rḫ bꜣ.PL-Nḫn

de Spruch, um die Bas von Hierakonpolis zu kennen

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 jw =j rḫ.kw sštꜣ n Nḫn

de Ich kenne das Geheimnis von Hierakonpolis:

  (4)

Ḥr.w pw

de Das ist Horus.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nw pw jri̯.n mw.t =f r =f

de Das ist dies, was seine Mutter ihm antat.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =s

de Sie sagt:

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥwj-ꜣ jni̯ =tw n =n 3 Sbk nb pḥ.w

de "So bringe man uns doch Sobek, den Herrn der Sümpfe!

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣm =f sn

Mit Kommentar

de Er soll sie einsammeln!"

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

gmi̯.n =f srd.n sn mw.t =f r s.t jr.j

de Als er fündig geworden war, ließ seine Mutter sie an der richtigen Stelle anwachsen.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn Sbk nb 4 pḥ.w{j}

de Und Sobek, der Herr der Sümpfe sagte:

 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de [Göttergruppe]
    (unspecified)
    DIVN

de Spruch, um die Bas von Hierakonpolis zu kennen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Nḫn
    place_name
    de ON/Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich kenne das Geheimnis von Hierakonpolis:

 (4)
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das ist Horus.

 (5)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das ist dies, was seine Mutter ihm antat.

 (6)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie sagt:

 (7)
    ḥwj-ꜣ
    particle_nonenclitic
    de ach doch
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    3
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de GN/Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.w
    substantive_masc
    de [Bez. d. äußersten Nordgrenze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de "So bringe man uns doch Sobek, den Herrn der Sümpfe!

 (8)
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de fischen; einfangen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de Er soll sie einsammeln!"

 (9)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    srd.n
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen, pflanzen
    (unspecified)
    V
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Als er fündig geworden war, ließ seine Mutter sie an der richtigen Stelle anwachsen.

 (10)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Sbk
    gods_name
    de GN/Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    pḥ.w{j}
    substantive_masc
    de [Bez. d. äußersten Nordgrenze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und Sobek, der Herr der Sümpfe sagte:

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 113" (Text-ID HX75DGQCGRDNNAHBEO3O7DQ4FM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HX75DGQCGRDNNAHBEO3O7DQ4FM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)