en | de

Sätze von Text HY2JGXM6YJAAVN6AOEH6WBNXBQ

Teilen
 (11)
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de überweisen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unedited)
    N.f
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ḫbn.t
    gods_name
    de Chebenet
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Kḥkḥ.t
    gods_name
    de [göttliches Wesen]
    (unedited)
    DIVN

de Sie hat mich an ihre Schwester Chebenet und ihre Mutter Kehkehet übergeben.

 (12)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ḏsr
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    (unedited)
    ADJ
    ḫpi̯.tn
    verb_3-inf
    de gehen
    (unedited)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V
    ꜥḥꜣ.wj
    substantive_masc
    de die 2 Kämpfer = Horus und Seth
    (unedited)
    N.m
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Pi̯
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Dp.w
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN

de Sie setzte mich auf diesen unnahbaren Weg, auf dem Thot dahinzog, als er die beiden Kämpfer befriedete, indem er nach Pe zog und nach Dep gelangte.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏ.n =s wj n sn.t =s Ḫbn.t n mw.t =s Kḥkḥ.t

de Sie hat mich an ihre Schwester Chebenet und ihre Mutter Kehkehet übergeben.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =s wj 5 ḥr wꜣ.t twy ḏsr ḫpi̯.tn Ḏḥwtj ḥr =s m sḥtp ꜥḥꜣ.wj ḫpi̯ =f r Pi̯ jwi̯ =f r Dp.w

de Sie setzte mich auf diesen unnahbaren Weg, auf dem Thot dahinzog, als er die beiden Kämpfer befriedete, indem er nach Pe zog und nach Dep gelangte.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 075" (Text-ID HY2JGXM6YJAAVN6AOEH6WBNXBQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HY2JGXM6YJAAVN6AOEH6WBNXBQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HY2JGXM6YJAAVN6AOEH6WBNXBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)