EN | DE | ع

جمل النص HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU

مشاركة
  (131)

nꜣ ntj-ı͗w =w ı͗r pꜣj =w sbtj wbꜣ nꜣ grr.w mtw =w pš =w r-ḥr [n] [nꜣ] [rmṯ.w] [ntj] [šms] [n] [nꜣ] [ı͗rpj.w]

  مع تعليق
de
Das, was für die Brandopfer vorbereitet wird, das sollen sie auf [die Leute, die in den Tempeln dienen,] aufteilen.
  (132)

... ... [ẖr-rnp.t] 41 nb

  مع تعليق
de
[... ...] ⸢alljährlich⸣,
  (133)

ı͗w =w ı͗r grr wdnj ı͗rm pꜣ sp md(.t) ntj-ı͗w =s (n) sn[ṱ] ⸢n⸣ ⸢ı͗r⸣ ⸢=w⸣ [n] [ḥb]

  مع تعليق
de
indem sie Brand- und Trankopfer machen zusammen mit den den übrigen Dingen, die üblicherweise getan werden [bei einem Fest,]
  (134)

[mtw] [=w] [ḏd] [n] [=f] [pr-ꜥꜣ] [Ptrwmjs] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [Ḥr-nḏ-ı͗t.ṱ=f] [ntj] [nꜣ-ꜥn] [pꜣj] [=f] [qne]

  مع تعليق
de
[Und sie (die vorher in der Lücke erwähnte Königsstatue) soll "König Ptolemaios - Horus, der seinen Vater schätzt, dessen Sieg schön ist" genannt werden].
  (135)

Lücke [r-ẖ] [pꜣ] [ntj-ı͗w] [=w] [ı͗r] [=f] [n] [nꜣ] 42 hrw.w n ⸮rn? n nꜣ ⸢ḥb.w⸣ (n) nꜣ ke.w nṯr.w

  مع تعليق
de
[und sie sollen sie (die Statue) erscheinen lassen (o.ä.), wie es getan wird an den] Tagen ... den Festen der anderen Götter,
  (136)

[ḫpr=f] [mtw] [=s] [wnḥ] [ḏd] [nꜣ] [ntj] (n) [Kmj] [ḏr] [=w] [dj.t] [pḥw] [n] [nꜣ] [nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ] =[w] [r-ẖ] [pꜣ] [ntj] [n] [hp] [n] [ı͗r] [=f]

  مع تعليق
de
damit es öffentlich (kundgetan) sei, daß alle, die in Ägypten sind, den ihren Vater liebenden Göttern Ehre erweisen, wie es zu tun recht ist.
 (131)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sbtj
    substantive_masc
    de
    Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wbꜣ
    preposition
    de
    für, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    grr.w
    substantive_masc
    de
    Brandopfer (= gll)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pš
    verb
    de
    teilen (= UUUpS(y)EEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [rmṯ.w]
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [šms]
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [ı͗rpj.w]
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Das, was für die Brandopfer vorbereitet wird, das sollen sie auf [die Leute, die in den Tempeln dienen,] aufteilen.
 (132)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ẖr-rnp.t]
    substantive
    de
    alljährlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    41
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  مع تعليق
de
[... ...] ⸢alljährlich⸣,
 (133)
    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    grr
    substantive_masc
    de
    Brandopfer (= gll)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wdnj
    substantive_masc
    de
    Trankopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn[ṱ]
    substantive_masc
    de
    Gewohnheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḥb]
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
indem sie Brand- und Trankopfer machen zusammen mit den den übrigen Dingen, die üblicherweise getan werden [bei einem Fest,]
 (134)
    [mtw]
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [=w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [ḏd]
    verb
    de
    nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Ptrwmjs]
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    [Ḥr-nḏ-ı͗t.ṱ=f]
    gods_name
    de
    Harendotes, d.i. Horus, der seinen Vater schützt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [nꜣ-ꜥn]
    verb
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [qne]
    substantive_masc
    de
    Starke, Tapferkeit; Sieg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
[Und sie (die vorher in der Lücke erwähnte Königsstatue) soll "König Ptolemaios - Horus, der seinen Vater schätzt, dessen Sieg schön ist" genannt werden].
 (135)
    Lücke
     
     
     
     
    [r-ẖ]
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [=w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [ı͗r]
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    42
     
     
     
     
    hrw.w
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮rn?
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢ḥb.w⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ke.w
    adjective
    de
    anderer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  مع تعليق
de
[und sie sollen sie (die Statue) erscheinen lassen (o.ä.), wie es getan wird an den] Tagen ... den Festen der anderen Götter,
 (136)
    [ḫpr=f]
    particle
    de
    damit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [mtw]
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    [wnḥ]
    verb
    de
    sichtbar sein, öffentlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḏd]
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [Kmj]
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [ḏr]
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [=w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [dj.t]
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pḥw]
    substantive_masc
    de
    Ehre
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ]
    epith_king
    de
    vaterliebende Götter, Theoi Philopatores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [r-ẖ]
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [hp]
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ı͗r]
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
damit es öffentlich (kundgetan) sei, daß alle, die in Ägypten sind, den ihren Vater liebenden Göttern Ehre erweisen, wie es zu tun recht ist.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Raphia (CG 50048)" (معرف النص HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)