EN | DE | ع

Sätze von Text HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU

Teilen
  (11)

pꜣ šr n nꜣ nṯr.w-mnḫ.w r:_ stp Ptḥ r:_ dj n =f pꜣ-Rꜥ pꜣ nꜥš

  Mit Kommentar
de
der Sohn der wohltätigen Götter (d.h. der Euergetes-Götter), den Ptah erwählt hat, dem Re den Sieg verliehen hat,
  (12)

pꜣ twtw ꜥnḫ [n] [I͗mn]

  Mit Kommentar
de
das lebende Abbild [des Amun],
  (13)

4 pr-ꜥꜣ Ptrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥnḫ-ḏ.t mr Ꜣs.t

  Mit Kommentar
de
König Ptolemaios, ewiglebend, geliebt von Isis.
  (14)

wꜥb-(n-)Ꜣrgstrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm nꜣ nṯr.w-sn.w ı͗rm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w Ptrwmjs sꜣ ꜣjrwps

  Mit Kommentar
de
(Als) Priester des Alexandros und der geschwisterliebenden Götter und der wohltätigen Götter Ptolemaios, Sohn des Aeropos, war,
  (15)

[r] [Hrwt.t] 5 sꜣ.t Pwrn tꜣ fj(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsjnꜣ tꜣ mr-sn

  Mit Kommentar
de
[als Rhode], Tochter des Pyrrhon(?), Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.
  (16)

(n) hrw pꜣj wt

  Mit Kommentar
de
(An) diesem Tage Erlaß,
  (17)

r nꜣ mr-šn.w ı͗rm nꜣ ḥm-nṯr.w ı͗rm nꜣ wꜥb.w ntj šm 〈r〉 pꜣ ntj-[wꜥb] r ı͗r mnḫ [n] [nꜣ] [nṯr.w]

  Mit Kommentar
de
wobei die Lesoneis und die Propheten und die Priester, die ins Allerheiligste gehen, um die Bekleidung [der Götter] auszuführen (d.h. die Stolisten),
  (18)

6 ı͗rm nꜣ sẖ.w-mḏ(j)-nṯr ı͗rm nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ ı͗rm nꜣ ke.w wꜥb.w ı͗.ı͗r ı͗j n nꜣ ı͗rpj.w (n) Kmj r Mn-nfr

  Mit Kommentar
de
und die Schreiber des Gottesbuches (Pterophoren) und die Schreiber des Lebenshauses (Hierogrammaten) und die anderen Priester, die aus den Tempeln Ägyptens nach Memphis gekommen sind,
  (19)

r ꜥḥꜥ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ n pꜣ wš n ı͗j r:_ ı͗r =f r Kmj

  Mit Kommentar
de
um vor dem Pharao zu stehen zur Zeit, da er nach Ägypten (zurück)kam,
  (20)

r dj.t n =f nꜣ ꜥnḫ.w ı͗rm nꜣ sꜣ[.w] ... ...

  Mit Kommentar
de
um ihm die Stabsträuße und die Amulett[e ... ...] zu geben,
 (11)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de
    wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    stp
    verb
    de
    auswählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜥš
    substantive_masc
    de
    Sieg, Stärke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
der Sohn der wohltätigen Götter (d.h. der Euergetes-Götter), den Ptah erwählt hat, dem Re den Sieg verliehen hat,
 (12)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    twtw
    substantive_masc
    de
    Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    [Partizip] lebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [I͗mn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
das lebende Abbild [des Amun],
 (13)
    4
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptrwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de
    ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    [Partiz.] geliebt von
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
König Ptolemaios, ewiglebend, geliebt von Isis.
 (14)
    wꜥb-(n-)Ꜣrgstrs
    title
    de
    Priester des Alexander
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de
    Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de
    wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Ptrwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣjrwps
    person_name
    de
    Aeropos [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
(Als) Priester des Alexandros und der geschwisterliebenden Götter und der wohltätigen Götter Ptolemaios, Sohn des Aeropos, war,
 (15)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Hrwt.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Pwrn
    person_name
    de
    Pyrrhon
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    fj(.t)-tn-nb
    title
    de
    Goldkorbträgerin, Kanephore
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣrsjnꜣ
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-sn
    epith_king
    de
    bruderliebend (= Philadelphos)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[als Rhode], Tochter des Pyrrhon(?), Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.
 (16)
    (n)
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [nachgestelltes Demonstrativum]
    (unedited)
    dem.m.sg
    wt
    substantive
    de
    Befehl, Erlaß, Erklärung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
(An) diesem Tage Erlaß,
 (17)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mr-šn.w
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥm-nṯr.w
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈r〉
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-[wꜥb]
    substantive_masc
    de
    Sanktuar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mnḫ
    substantive_fem
    de
    Kleid, Binde, Stoff 〈〈fem.〉〉; Linnen, Gewand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [nṯr.w]
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
wobei die Lesoneis und die Propheten und die Priester, die ins Allerheiligste gehen, um die Bekleidung [der Götter] auszuführen (d.h. die Stolisten),
 (18)
    6
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sẖ.w-mḏ(j)-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sẖ.w-pr-ꜥnḫ
    title
    de
    Schreiber des Lebenshauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ke.w
    adjective
    de
    anderer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
und die Schreiber des Gottesbuches (Pterophoren) und die Schreiber des Lebenshauses (Hierogrammaten) und die anderen Priester, die aus den Tempeln Ägyptens nach Memphis gekommen sind,
 (19)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wš
    substantive_masc
    de
    Zeit 〈〈Schreibung für UUUwrSEEE〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
um vor dem Pharao zu stehen zur Zeit, da er nach Ägypten (zurück)kam,
 (20)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß, Stabstrauß, Girlande
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
um ihm die Stabsträuße und die Amulett[e ... ...] zu geben,
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Raphia (CG 50048)" (Text-ID HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)