en | de

Sätze von Text I22CY5MVRZGPBA5YH3BHWSNGDY

Teilen
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ḫt-〈zp〉
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Jahr nach (der ...Zählung).

 (2)
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jrt.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mḏḥ-qd-nsw.t-pr.wı͗
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Köngigliche Auftrag, den der Vorsteher aller königlichen Arbeiten, Einzige Freund, Königliche Baumeister in den zwei Häusern Meriptahanchmerire gemacht hat.

 (3)
    jmj-rʾ-wpw.t-ḥtp-nṯr-m-pr.wı͗
    title
    de Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern
    (unspecified)
    TITL
    Z2
     
     
     
     
    ẖrj-tp-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-sḥḏ-ḥm.w-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z3
     
     
     
     
    zẖꜣw-ꜥ-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣb-jrj-mḏꜣ.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z4
     
     
     
     
    ḫtm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Jḥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḫtm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Jḫj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Gottesopfer in den beiden Häusern, der Königsdiener und Senior-Aufseher der Priester Sesi und der Aktenschreiber des Königs, Chenu, der Senior-Schreibergehilfe Chuwi, die Gottessiegler Ihu und Ichi.

  (1)

Z1 ḥꜣ.t-ḫt-〈zp〉

de Jahr nach (der ...Zählung).

  (2)

wpw.t nsw.t jrt.n jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t smr-wꜥ.tj mḏḥ-qd-nsw.t-pr.wı͗ Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw

de Der Köngigliche Auftrag, den der Vorsteher aller königlichen Arbeiten, Einzige Freund, Königliche Baumeister in den zwei Häusern Meriptahanchmerire gemacht hat.

  (3)

jmj-rʾ-wpw.t-ḥtp-nṯr-m-pr.wı͗ Z2 ẖrj-tp-nsw.t zꜣb-sḥḏ-ḥm.w-nṯr Zzj Z3 zẖꜣw-ꜥ-nsw.t Ḫnw zꜣb-jrj-mḏꜣ.t Ḫwj Z4 ḫtm-nṯr Jḥw ḫtm-nṯr Jḫj

de Der Vorsteher der Gottesopfer in den beiden Häusern, der Königsdiener und Senior-Aufseher der Priester Sesi und der Aktenschreiber des Königs, Chenu, der Senior-Schreibergehilfe Chuwi, die Gottessiegler Ihu und Ichi.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Hammamat C-M 061" (Text-ID I22CY5MVRZGPBA5YH3BHWSNGDY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I22CY5MVRZGPBA5YH3BHWSNGDY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I22CY5MVRZGPBA5YH3BHWSNGDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)