en | de

Sätze von Text I4YOBSID6JFLLFH6SVCR25JKHA

Teilen
 (1)
    a 1
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn-Hb
    gods_name
    de Amun von Hibis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wrše-nfr
    person_name
    de ["Guter Wächter"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    a 2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmꜣ-sꜥnḫ
    title
    de Bildhauer
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Name bleibt hier vor Amun von Hibis, dem großen Gott, Peteesis, Sohn des Orsenuphis, der Schreiber, der Bildhauer des ..?.., bis in Ewigkeit.

 (2)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    a 3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥṱ
    substantive_masc
    de Kratesis (des Augustus, d.h. seine Übernahme der Herrschaft über Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Gsrꜣ
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de [vom Herrscher]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr-(n-)pꜣ-nṯr-ꜥꜣ
    epith_king
    de Sohn des großen Gottes [von Augustus]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de ewiglebend
    (unspecified)
    ROYLN

de Geschrieben (im) Jahr 11, 9. Mechir, der Kratesis des Caesar (Augustus), des Gottes, des Sohnes des großen Gottes, ewiglebend.

 (3)
    a 4
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-I͗mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN
    a 5
     
     
     
     
    Wrše-nfr
    person_name
    de ["Guter Wächter"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN
    a 6
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Psenamunis, Sohn des Peteesis, (und) Orsenuphis, Sohn des Peteesis, seine Kinder, bis in Ewigkeit.

 (4)
    b 1
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-bw-nꜣj
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    b 2
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šw
    substantive_masc
    de Trockenheit (= šwj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hjn
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    ⸢ḏ⸣j⸢t⸣
    substantive_masc
    de Olive, Olivenbaum (= ḏjṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    b 3
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Wrš⸢e-nfr⸣
    person_name
    de ["Guter Wächter"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮⸢wp⸣[.t]?
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es geschah, daß wir an diesem Tag nach der Trockenheit einiger Olivenbäume hierher kamen, um Orsenuphis arbeiten(?) zu lassen.

 (5)
    b 4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-šr-I͗mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    b 5
     
     
     
     
    Reste
     
     
     
     

de indem Psenamunis, Sohn des Peteesis, sein Bruder, ... [...]

  (1)

a 1 rn =f mn dj m-bꜣḥ I͗mn-Hb pꜣ nṯr-ꜥꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ Wrše-nfr pꜣ sẖ a 2 pꜣ ḥmꜣ-sꜥnḫ n pꜣ ⸮_? šꜥ ḏ.t

Mit Kommentar

de Sein Name bleibt hier vor Amun von Hibis, dem großen Gott, Peteesis, Sohn des Orsenuphis, der Schreiber, der Bildhauer des ..?.., bis in Ewigkeit.

  (2)

sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 11 ı͗bd-2 pr.t (sw) 9 a 3 pꜣ mḥṱ n Gsrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr Spatium pꜣ šr-(n-)pꜣ-nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ-ḏ.t

Mit Kommentar

de Geschrieben (im) Jahr 11, 9. Mechir, der Kratesis des Caesar (Augustus), des Gottes, des Sohnes des großen Gottes, ewiglebend.

  (3)

a 4 Pꜣ-šr-I͗mn sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t a 5 Wrše-nfr sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t a 6 nꜣj =f ẖrd.ṱ.w šꜥ ḏ.t

Mit Kommentar

de Psenamunis, Sohn des Peteesis, (und) Orsenuphis, Sohn des Peteesis, seine Kinder, bis in Ewigkeit.

  (4)

b 1 ḫpr ı͗w =n ı͗j r-bw-nꜣj n pꜣj hrw b 2 m-sꜣ pꜣ šw n hjn ⸢ḏ⸣j⸢t⸣ b 3 r dj.t ı͗r Wrš⸢e-nfr⸣ ⸮⸢wp⸣[.t]?

Mit Kommentar

de Es geschah, daß wir an diesem Tag nach der Trockenheit einiger Olivenbäume hierher kamen, um Orsenuphis arbeiten(?) zu lassen.

  (5)

b 4 ı͗w Pꜣ-šr-I͗mn sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t pꜣj =f sn ⸢⸮_?⸣ b 5 Reste

Mit Kommentar

de indem Psenamunis, Sohn des Peteesis, sein Bruder, ... [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Gebel Teir II 6" (Text-ID I4YOBSID6JFLLFH6SVCR25JKHA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I4YOBSID6JFLLFH6SVCR25JKHA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I4YOBSID6JFLLFH6SVCR25JKHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)