en | de

Sätze von Text I57CVZVAKRFYFEDHQVPB2VJVQU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Inf.t
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen der Gaben seitens des Bezirks der Totenstiftung.

 (2)
    2
     
     
     
     
    š
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-kꜣ
    substantive_fem
    de Grabkapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.2
     
     
     
     
    Ḏꜣw
    person_name
    de Djau (?)
    (unspecified)
    PERSN

de Der Bezirk der Totenkapelle (des?) Djau.

 (3)
    3
     
     
     
     
    Mr-šdi̯.t-nrw-ꜥnḫ-Ttj
    org_name
    de Die Bewahrerin vor dem Schrecken wünscht, daß Teti lebt (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN

de (Domänenname:) Die Bewahrerin vor dem Schrecken wünscht, daß Teti lebt.

  (1)

1 jni̯.t nḏ.t-ḥr jn š n pr-ḏ.t

Mit Kommentar

de Das Bringen der Gaben seitens des Bezirks der Totenstiftung.

  (2)

2 š n ḥw.t-kꜣ 2.2 Ḏꜣw

de Der Bezirk der Totenkapelle (des?) Djau.

  (3)

3 Mr-šdi̯.t-nrw-ꜥnḫ-Ttj

de (Domänenname:) Die Bewahrerin vor dem Schrecken wünscht, daß Teti lebt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "unterstes Register" (Text-ID I57CVZVAKRFYFEDHQVPB2VJVQU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I57CVZVAKRFYFEDHQVPB2VJVQU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I57CVZVAKRFYFEDHQVPB2VJVQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)