en | de

Sätze von Text I5F6ZUQGNVH5DG6DNHXKIZ2ONA

Teilen
 (1)
    address col.
     
     
     
     
    [sn]
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rn=f-jb
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    [Jwi̯=f]
    person_name
    de Iwief
    (unspecified)
    PERSN

de Der Bruder ist es, der zu seinem Bruder spricht, Renef-ib ist es, der zum Tempelvorsteher Iwief spricht:

 (2)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]ḫꜣ.n
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jr⸣
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de fehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    3
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸮tp?.PL
    substantive_masc
    de Person
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mḥꜥ
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de und danach (Konjunktion)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    unklare Zeichen
     
     
     
     
    Rest zerstört
     
     
     
     

de ... ich -- zu dir mit den Worten: Wenn diese Personen bezüglich des Flachses (Erne?) fehlen, dann sollst du veranlassen, daß man gibt ...

 (3)
    vs;1
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-ḫbs.w
    title
    de Vorsteher des Ackerlandes
    (unspecified)
    TITL
    Rn=f-jb
    person_name
    de Renef-ib
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    vs;2
     
     
     
     
    [(j)m(.j)]-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Jwi̯=f
    person_name
    de Iwief
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de (Absender und Adresse): Von dem Vorsteher des Ackerlandes Renef-ib zu dem Vorsteher des Tempels Iwief, l.h.g..

  (1)

address col. [sn] ḏd n sn =f Rn=f-jb ḏd n (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr [Jwi̯=f]

de Der Bruder ist es, der zu seinem Bruder spricht, Renef-ib ist es, der zum Tempelvorsteher Iwief spricht:

  (2)

1 Lücke [_]ḫꜣ.n =j n =k 2 r-ḏd ⸢jr⸣ gꜣu̯ 3 nꜣ-n ⸮tp?.PL 4 r mḥꜥ ḫr =k 5 ḏi̯ =k ḏi̯.tw unklare Zeichen Rest zerstört

de ... ich -- zu dir mit den Worten: Wenn diese Personen bezüglich des Flachses (Erne?) fehlen, dann sollst du veranlassen, daß man gibt ...

  (3)

vs;1 m-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḫbs.w Rn=f-jb n vs;2 [(j)m(.j)]-rʾ-ḥw.t-nṯr Jwi̯=f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de (Absender und Adresse): Von dem Vorsteher des Ackerlandes Renef-ib zu dem Vorsteher des Tempels Iwief, l.h.g..

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "B:Brief über Flaxlieferung (?)" (Text-ID I5F6ZUQGNVH5DG6DNHXKIZ2ONA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I5F6ZUQGNVH5DG6DNHXKIZ2ONA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I5F6ZUQGNVH5DG6DNHXKIZ2ONA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)