EN | DE | ع

Sätze von Text I64XMVO3MFCXFF6HN24TGZ4TT4

Teilen
  (1)

Anfang zerstört i;1 [swḏ]ꜣ-jb pw n [nb] ii;1 ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt i;2 Lücke spr.n p[ꜣ] ii;2 ⸮ḫrp? Zeichenreste iv;3 Lücke šdi̯.n =f nꜣ-n Lücke

  Mit Kommentar
de
... eine [Mit]teilung ist es für den [Herrn], l.h.g., wie folgt: ... erreicht der Leiter (?) ... , (als?) er gelesen hatte dieses ...
  (2)

ii;3 jw iii;4 h[_] [h]ꜣw iv;4 n(.j) nb ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)] iv;4 ꜥḏ [w]ḏꜣ iii;5 Zeichenreste Lücke

de
Es ist ...(und) die ganze Umgebung des Herrn, l.]h.g., ist wohlbehalten und unversehrt ...
  (3)

ii;6 s[wḏꜣ-jb] [pw] [ḥr] [rḏi̯.t] ii;6 ḏi̯.[t]w jb ḫnt iii;7 pꜣ ḥm-nswt n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
Eine Mitteilung ist es über das Achtgeben auf diesen Königsdiener des Herrn, l.h.g.
  (4)

Lücke iii;8 rḏi̯.t ḏi̯.tw n =f pꜣ ꜣḥ.t Lücke

de
... zu veranlassen, dass man ihm diesen Acker gibt ...
  (5)

Rest zerstört

de
...
  (6)

vs;i+iv nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]

de
(Adresse): Dem Herrn, l.h.g..
  (7)

iii;1 Zeichenreste iii;2 (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Snn.y ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
... Vorsteher des Tempels Seneny, l.h.g.
 (1)
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    i;1
     
     
     
     
    [swḏ]ꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ii;1
     
     
     
     
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    i;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    spr.n
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ii;2
     
     
     
     
    ⸮ḫrp?
    title
    de
    Leiter (?)
    (unspecified)
    TITL
    Zeichenreste
     
     
     
     
    iv;3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
... eine [Mit]teilung ist es für den [Herrn], l.h.g., wie folgt: ... erreicht der Leiter (?) ... , (als?) er gelesen hatte dieses ...
 (2)
    ii;3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    iii;4
     
     
     
     
    h[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [h]ꜣw
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    iv;4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    iv;4
     
     
     
     
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [w]ḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    iii;5
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Es ist ...(und) die ganze Umgebung des Herrn, l.]h.g., ist wohlbehalten und unversehrt ...
 (3)
    ii;6
     
     
     
     
    s[wḏꜣ-jb]
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ii;6
     
     
     
     
    ḏi̯.[t]w
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de
    [idiomat.]
    (unspecified)
    PREP
    iii;7
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥm-nswt
    title
    de
    Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Eine Mitteilung ist es über das Achtgeben auf diesen Königsdiener des Herrn, l.h.g.
 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    iii;8
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
... zu veranlassen, dass man ihm diesen Acker gibt ...
 (5)
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
...
 (6)
    vs;i+iv
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
(Adresse): Dem Herrn, l.h.g..
 (7)
    iii;1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    iii;2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Snn.y
    person_name
    de
    Seneny
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
... Vorsteher des Tempels Seneny, l.h.g.
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brieffragment an dem Tempelvorsteher Seneny" (Text-ID I64XMVO3MFCXFF6HN24TGZ4TT4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I64XMVO3MFCXFF6HN24TGZ4TT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)