EN | DE | FR | ع

phrases du texte I66ADXOKHVALTIH4NCQRW2G7CM

Partager
  (1)
ungefähr mittig 18 Zeilen mit Tb 72, rechts fünf Kolumnen mit Titulatur sowie Amset-Rede, links elf Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Duamutef-Reden

ungefähr mittig 18 Zeilen mit Tb 72, rechts fünf Kolumnen mit Titulatur sowie Amset-Rede, links elf Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Duamutef-Reden

  (2)

16 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (3)
Glyphes disposés artificiellement
(Une sur 8 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8)

jnk ꜥfn-m-Nw.w kꜣ-(m)-grḥ sr-(m)-hrw nb-wšꜣ.w ḥr(.j) wp m nṯr.PL r(m)ṯ.PL nṯr.PL ⸮jm(.j).w? 17 ⸮_?tb wꜣ tꜣ

  Avec commentaire
de
Ich bin der Verhüllte im Nun, der Stier der Nacht, der Vornehme am Tag, der Herr der Dunkelheit (?), der für das Richten Zuständige(?) / Horus-der-Richter unter den Göttern und Menschen und den Göttern, die in ... sind (?)/ Mein Gluthauch ist heiß (?).
  (4)

bw =j pw m ḫft(.j)

de
Dieses ist mein Platz unter den Feinden.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

jnk pꜣ{m} jri̯{.t} sw

de
Ich bin der, der ihn geschaffen hat.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

nnk ḫpr.w n nfr =k Wsr.w 18 nzw nb-Tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t nzw Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f Jsplt mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsr.w ḫnt{.t}-jmn.t Jnp(.w) nb-tꜣ-ḏsr{.t}

de
Mir gehört die Gestalt deiner Vollkommenheit, (o) Osiris, König, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, König Merikare, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Aspelta, der Gerechtfertigte bei Osiris Chontamenti und Anubis, dem Herrn des Abgesonderten Landes.
 (1)
    ungefähr mittig 18 Zeilen mit Tb 72, rechts fünf Kolumnen mit Titulatur sowie Amset-Rede, links elf Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Duamutef-Reden
     
     
     
     
 (2)
    16
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ꜥfn-m-Nw.w
    epith_god
    de
    Verhüllter im Urgewässer
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-(m)-grḥ
    epith_god
    de
    Stier in der Nacht
    (unspecified)
    DIVN

    sr-(m)-hrw
    epith_god
    de
    Vornehmer am Tag
    (unspecified)
    DIVN

    nb-wšꜣ.w
    epith_god
    de
    Herr der Dunkelheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wp
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen; entscheiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮jm(.j).w?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    17
     
     
     
     

    ⸮_?tb
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    wꜣ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    tꜣ
    verb_2-lit
    de
    heiß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Ich bin der Verhüllte im Nun, der Stier der Nacht, der Vornehme am Tag, der Herr der Dunkelheit (?), der für das Richten Zuständige(?) / Horus-der-Richter unter den Göttern und Menschen und den Göttern, die in ... sind (?)/ Mein Gluthauch ist heiß (?).
 (4)
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieses ist mein Platz unter den Feinden.
 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pꜣ{m}
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Ich bin der, der ihn geschaffen hat.
 (6)
    nnk
    personal_pronoun
    de
    mir gehört [Selbst. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    18
     
     
     
     

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de
    leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḫnt{.t}-jmn.t
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr{.t}
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Mir gehört die Gestalt deiner Vollkommenheit, (o) Osiris, König, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, König Merikare, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Aspelta, der Gerechtfertigte bei Osiris Chontamenti und Anubis, dem Herrn des Abgesonderten Landes.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 04.01.2016, dernières modifications: 17.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Götterrede im Anschluss an Tb 72" (Identifiant de texte I66ADXOKHVALTIH4NCQRW2G7CM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I66ADXOKHVALTIH4NCQRW2G7CM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)