EN | DE | ع

Sätze von Text I6UL6MQ24ZB4FB6K7NXM63SSAA

Teilen
  (21)

[p]ꜣy =st Vso 2.7 bꜥḥ ẖr.j sšnj •

de
Ihr Überschwemmungsbassin trägt Lotosblumen.
  (22)

bꜣqꜣ nḏm ꜥd ꜥšꜣ •

  Mit Kommentar
de
Süßes Moringa-Öl und Fett sind zahlreich (vorhanden);
  (23)

mn.t nḥḥ ḥr tnw •

de
Amphoren mit Olivenöl sind in (jeder) Zahl.
  (24)

nn [__].n =tw zb.PL Vso 2.8 sꜣy.PL • r-〈rʾ〉-ꜥ ḫt [q]ꜣ~dj~rʾ~tj •

  Mit Kommentar
de
Es gibt keinen [Mangel (?) an] Brettern und Balken.
bis hin zu Weihrauchholz(?).
  (25)

pꜣ ꜥꜣm.w n Mn-nfr ḥmsi̯ •

de
Der Asiate von Memphis sitzt (bequem) da:
  (26)

hn =f sw qnj 3Q [•]

  Mit Kommentar
de
er hat sich gebeugt und [...] umarmt. (?)
  (27)

ꜥd 2Q [ḥr] ḏꜣḏꜣ =f •

de
Fett und [...] sind [auf] seinem Kopf;
  (28)

links unter Kol. 2 Rubrum, unleserlich [ꜣbd] [_] [šmw] [sw] [_]

de
[zweiter/dritter Monat des Sommers, Tag ...]
  (29)

Vso 3.1 sqnn bꜣqꜣ n[ḥb].wt nḏm r ḫḫ =[f] [•]

  Mit Kommentar
de
Salböl, Moringa-Öl und süße Lotosknospen sind um [seinen] Hals.
  (30)

5Q Spur 2 bis 3Q überklebt j~jrʾ~rw~ḏꜣ [•] 4 bis 5Q überklebt Vso 3.2 [__]~tj Vogeldeterminativ? wꜣḥ.ṱ r-gs =f [•]

  Mit Kommentar
de
[... ... ...] jrrḏ-Gefäß,
[...]-Vögel (?) sind neben ihm gelegt.
 (21)
    [p]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso 2.7
     
     
     
     
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    bewässertes Ackerland
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    sšnj
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Ihr Überschwemmungsbassin trägt Lotosblumen.
 (22)
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Süßes Moringa-Öl und Fett sind zahlreich (vorhanden);
 (23)
    mn.t
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (für Wein, Bier)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Amphoren mit Olivenöl sind in (jeder) Zahl.
 (24)
    nn
    particle
    de
    [Schreibungsvariante der Negationspartikel n]
    (unspecified)
    PTCL
    [__].n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    zb.PL
    substantive_masc
    de
    [etwas Hölzernes (Brett, Balken)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 2.8
     
     
     
     
    sꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r-〈rʾ〉-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [q]ꜣ~dj~rʾ~tj
    substantive_fem
    de
    [ein Weihrauch]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es gibt keinen [Mangel (?) an] Brettern und Balken.
bis hin zu Weihrauchholz(?).
 (25)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Der Asiate von Memphis sitzt (bequem) da:
 (26)
    hn
    verb_2-gem
    de
    beugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    qnj
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
er hat sich gebeugt und [...] umarmt. (?)
 (27)
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Fett und [...] sind [auf] seinem Kopf;
 (28)
    links unter Kol. 2
     
     
     
     
    Rubrum, unleserlich
     
     
     
     
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    [šmw]
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[zweiter/dritter Monat des Sommers, Tag ...]
 (29)
    Vso 3.1
     
     
     
     
    sqnn
    substantive
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N:sg
    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n[ḥb].wt
    substantive_fem
    de
    Lotosblume; Lotosknospe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Salböl, Moringa-Öl und süße Lotosknospen sind um [seinen] Hals.
 (30)
    5Q
     
     
     
     
    Spur
     
     
     
     
    2 bis 3Q überklebt
     
     
     
     
    j~jrʾ~rw~ḏꜣ
    substantive
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg
    [•]
     
     
     
     
    4 bis 5Q überklebt
     
     
     
     
    Vso 3.2
     
     
     
     
    [__]~tj
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Vogeldeterminativ?
     
     
     
     
    wꜣḥ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[... ... ...] jrrḏ-Gefäß,
[...]-Vögel (?) sind neben ihm gelegt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Vso 1.1-4.8: Lobrede auf Memphis" (Text-ID I6UL6MQ24ZB4FB6K7NXM63SSAA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I6UL6MQ24ZB4FB6K7NXM63SSAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)