EN | DE | ع

جمل النص IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY

مشاركة
  (31)

11Q zerstört 1,x+3 0,5Q zerstört ⸮[t]⸢ꜣ⸣? ⸮⸢p.t⸣? •

  مع تعليق
de
[---] den Himmel (?).
  (32)

ḫr-jr Zeichenreste ca. 2Q zerstört ⸮•? ca. 7 bis 8Q zerstört ⸢pꜣ⸣ jwtn •

  مع تعليق
de
Als nun (?) [---] die Erde.
  (33)

jw ⸢pꜣ⸣ ⸢jw⸣tn ḥr ḥtp ca. 10Q zerstört 1,x+4 [kf]ꜣ =j tꜣy =f ⸮w?[_] ca. 8Q zerstört

  مع تعليق
de
Dann wurde die Erde friedlich [---], damit ich seine [---] enthüllen werde (?) [---].
  (34)

[wn].jn =sn ḥr wꜥf mj šꜣqꜣ •

  مع تعليق
de
Da unterwarfen sie sich (?), als wären sie (wörtl.: wie) bedrängt (?).
  (35)

ca. 12Q zerstört

de
[---]
  (36)

1,x+5 ꜥḥꜥ.n ḥpt s [nb] [pꜣy] =[f] [sn] [•]

  مع تعليق
de
Da umarmte [jeder]mann [seinen Gefährten].
  (37)

[⸮ḫr-jr?] ḥr-sꜣ ⸢⸮40?⸣ hrw.PL • jw tꜣ p.t ⸢ḥr⸣ [___] 12 bis 13Q zerstört 1,x+6 ḥr hꜣy.t ⸢ḥr⸣ ca. 15Q zerstört pꜣ yw~mꜥ •

  مع تعليق
de
[Und dann,] nach 40 (?) Tagen, da [---] der Himmel [---] hinabsteigen zum [---] das Meer.
  (38)

jw 8 bis 9Q zerstört [pꜣ] [jw]tn 1,x+7 ḥr msi̯ ca. 15Q zerstört pꜣ 4 jdb.PL n pꜣ [jwtn] ca. 9Q zerstört 1,x+8 m-ḥr.j-jb =f • mj ⸮ꜥḫw? 10 bis 11Q zerstört

  مع تعليق
de
Dann [---, die Er]de schuf [---] die 4 Enden (wörtl.: 4 Ufergebiete) der [Erde ---] in seiner Mitte, als würde [---] hochheben (?) [---]
  (39)

Satzanfang zerstört [tꜣy] =⸢f⸣ ⸢jsp.t⸣ n ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

de
[--- sein]en Herrscherthron - LHG.
  (40)

jw =f ḥr [___] ca. 13Q zerstört 1,x+9 fꜣi̯ n =f jn[.w] [•]

de
Dann [---] er [---] trug Gaben zu ihm.
 (31)
    11Q zerstört
     
     
     
     
    1,x+3
     
     
     
     
    0,5Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮[t]⸢ꜣ⸣?
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸮⸢p.t⸣?
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] den Himmel (?).
 (32)
    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann; aber danach; also; als
    (unspecified)
    PTCL
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮•?
     
     
     
     
    ca. 7 bis 8Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Als nun (?) [---] die Erde.
 (33)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢jw⸣tn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     
    1,x+4
     
     
     
     
    [kf]ꜣ
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮w?[_]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Dann wurde die Erde friedlich [---], damit ich seine [---] enthüllen werde (?) [---].
 (34)
    [wn].jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    sich unterwerfen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜣqꜣ
    undefined
    de
    bedrängt (?)
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Da unterwarfen sie sich (?), als wären sie (wörtl.: wie) bedrängt (?).
 (35)
    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (36)
    1,x+5
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sn]
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Da umarmte [jeder]mann [seinen Gefährten].
 (37)
    [⸮ḫr-jr?]
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮40?⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    12 bis 13Q zerstört
     
     
     
     
    1,x+6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 15Q zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Und dann,] nach 40 (?) Tagen, da [---] der Himmel [---] hinabsteigen zum [---] das Meer.
 (38)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    8 bis 9Q zerstört
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jw]tn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,x+7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf
    V\inf
    ca. 15Q zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jwtn]
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     
    1,x+8
     
     
     
     
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥḫw?
    verb_3-inf
    de
    hochheben; sich erheben
    Inf
    V\inf
    10 bis 11Q zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Dann [---, die Er]de schuf [---] die 4 Enden (wörtl.: 4 Ufergebiete) der [Erde ---] in seiner Mitte, als würde [---] hochheben (?) [---]
 (39)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jsp.t⸣
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
de
[--- sein]en Herrscherthron - LHG.
 (40)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ca. 13Q zerstört
     
     
     
     
    1,x+9
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn[.w]
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Dann [---] er [---] trug Gaben zu ihm.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Götter und das Meer ("Astartelegende")" (معرف النص IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)