EN | DE | ع

Sätze von Text IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY

Teilen
  (1)

1,1 rnp.t-zp 5 • ꜣbd 3 pr.t sw 19 •

de
Regierungsjahr 5, 3. Monat der Peret-Jahreszeit, Monatstag 19.
  (2)

ꜥnḫ nsw-byt [ꜥꜣ-ḫpr.PL-Rꜥ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • zꜣ-Rꜥ Jmn-ḥtp-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ • ḫꜥi̯.w [⸮ḥr?] [⸮s.t-Ḥr.w?] 1,2 mj jt =⸮f? Rꜥ rꜥ-nb •

  Mit Kommentar
de
(Es) möge leben der König von Ober- und Unterägypten 𓍹[Aa-cheperu-Re]𓍺 - LHG -, der Sohn des Re 𓍹Amenhotep, Gott und Herrscher von Heliopolis𓍺 - LHG -, der für immer und ewig mit Leben beschenkt sei, der jeden Tag [auf dem Horusthron (?)] erscheinen möge wie sein Vater Re.
  (3)

smꜣ[wi̯] ca. 7 bis 8Q zerstört [_]s jri̯ =f n tꜣ psḏ.t • r ꜥḥꜣ ḥnꜥ pꜣ yw~mꜥ [•]

  Mit Kommentar
de
[Er (?)] erneuerte (?) [---], das/die er geschaffen hat für die Götterneunheit, um gegen das Meer zu kämpfen.
  (4)

[___] =[j] kleine Lücke 1,3 pꜣy =k nḫt.w •

  Mit Kommentar
de
[Ich will ---] deinen Sieg [feiern (?)].
  (5)

sqꜣy =[⸮j?] ca. 7 bis 8Q zerstört ⸮[bꜣ].w.PL? m sḏd • nꜣ jri̯.n =k jw =k m šrj •

  Mit Kommentar
de
[Ich (?)] will [---] preisen, [deine (?)] Macht (?), als einer, der (die Dinge) berichtet, die du getan hast, als du (noch) ein Kind warst.
  (6)

nꜣy =k tj~n~rʾ ca. 7Q zerstört 1,4 [s]bꜣy.w.PL ẖr.j-ḥꜣ.t =j •

  Mit Kommentar
de
Deine Stärke [---] Lehre(r) (?) vor mir.
  (7)

jri̯.tw =f r n[_] ca. 6 bis 7Q zerstört

  Mit Kommentar
de
Zu [---] wurde er gemacht.
  (8)

[Š]ꜣ.y Rnn.t {tnw} 〈ṯnj〉 •

  Mit Kommentar
de
[Sch]ai und (die Schicksalsgöttin) Renenet sind {wo} 〈erhaben〉.
  (9)

šꜣ n =s Šꜣ.y ḥnꜥ Rnn.t ca. 7Q zerstört 1,5 [___] •

  Mit Kommentar
de
Schai und Renenut bestimmten (zwar (?)) für sie [---] -
  (10)

ḫr pꜣ qd.ṱ =f jm =j •

  Mit Kommentar
de
aber formen muss ich ihn/es (wörtl.: Aber das Ihn-formen ist an (?) mir).
 (1)
    1,1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
de
Regierungsjahr 5, 3. Monat der Peret-Jahreszeit, Monatstag 19.
 (2)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nsw-byt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥꜣ-ḫpr.PL-Rꜥ]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenhoteps II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jmn-ḥtp-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    schenken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [⸮s.t-Ḥr.w?]
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Es) möge leben der König von Ober- und Unterägypten 𓍹[Aa-cheperu-Re]𓍺 - LHG -, der Sohn des Re 𓍹Amenhotep, Gott und Herrscher von Heliopolis𓍺 - LHG -, der für immer und ewig mit Leben beschenkt sei, der jeden Tag [auf dem Horusthron (?)] erscheinen möge wie sein Vater Re.
 (3)
    smꜣ[wi̯]
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ca. 7 bis 8Q zerstört
     
     
     
     
    [_]s
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Er (?)] erneuerte (?) [---], das/die er geschaffen hat für die Götterneunheit, um gegen das Meer zu kämpfen.
 (4)
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    1,3
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Ich will ---] deinen Sieg [feiern (?)].
 (5)
    sqꜣy
    verb_caus_3-inf
    de
    preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 7 bis 8Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮[bꜣ].w.PL?
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    šrj
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Ich (?)] will [---] preisen, [deine (?)] Macht (?), als einer, der (die Dinge) berichtet, die du getan hast, als du (noch) ein Kind warst.
 (6)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tj~n~rʾ
    substantive
    de
    Kraft; Stärke
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    1,4
     
     
     
     
    [s]bꜣy.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lehrer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr.j-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Deine Stärke [---] Lehre(r) (?) vor mir.
 (7)
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    n[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ca. 6 bis 7Q zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Zu [---] wurde er gemacht.
 (8)
    [Š]ꜣ.y
    substantive
    de
    Schicksal; Bestimmung
    (unspecified)
    N:sg
    Rnn.t
    substantive_fem
    de
    Glück; Reichtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    {tnw}
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q
    〈ṯnj〉
    verb_3-inf
    de
    erheben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Sch]ai und (die Schicksalsgöttin) Renenet sind {wo} 〈erhaben〉.
 (9)
    šꜣ
    verb_2-lit
    de
    bestimmen; anordnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Šꜣ.y
    substantive
    de
    Schicksal; Bestimmung
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Rnn.t
    substantive_fem
    de
    Glück; Reichtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    1,5
     
     
     
     
    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Schai und Renenut bestimmten (zwar (?)) für sie [---] -
 (10)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
aber formen muss ich ihn/es (wörtl.: Aber das Ihn-formen ist an (?) mir).
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Götter und das Meer ("Astartelegende")" (Text-ID IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)