EN | DE | ع

Sätze von Text IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY

Teilen
  (131)

nn jw =f r jy.t r ꜥḥꜣ m-ꜥ =nn

de
Er wird nicht kommen, um gegen uns zu kämpfen.
  (132)

ḥmsi̯ pw jri̯.n Stẖ Zeichenreste Rest der Zeile zerstört

de
Da setzte sich Seth hin [---].
  (133)

vso a Zeilenanfang verloren [_]k[_]w =k wj ḥnꜥ ⸢⸮pꜣy?⸣ =k Satzende verloren

  Mit Kommentar
de
[---] du [---] mich und dein [---]
  (134)

vso b ⸢jw⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢y⸣w~⸢m⸣ꜥ ḥr ⸢ḫꜣ⸣[ꜥ] Rest des Satzes zerstört, dazwischen einige Zeichen

  Mit Kommentar
de
Dann verließ (?) das Meer [---]
  (135)

vso c nur wenige Zeichen erkennbar

  Mit Kommentar
de
[---]
  (136)

vso d 1Q zerstört pꜣ 7 Zeilenende längere Lücke, dazwischen einige Zeichen [_]j[_] ḥnꜥ p.t Lücke ⸮[ḥ]nꜥ? Zeilenende

  Mit Kommentar
de
[---] die 7 [---] und der Himmel [---] und [---]
 (131)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Neg.nn jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    m-ꜥ
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
Er wird nicht kommen, um gegen uns zu kämpfen.
 (132)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Da setzte sich Seth hin [---].
 (133)
    vso a
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    [_]k[_]w
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮pꜣy?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Satzende verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] du [---] mich und dein [---]
 (134)
    vso b
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢y⸣w~⸢m⸣ꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫꜣ⸣[ꜥ]
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört, dazwischen einige Zeichen
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Dann verließ (?) das Meer [---]
 (135)
    vso c
     
     
     
     
    nur wenige Zeichen erkennbar
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---]
 (136)
    vso d
     
     
     
     
    1Q zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zeilenende
     
     
     
     
    längere Lücke, dazwischen einige Zeichen
     
     
     
     
    [_]j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ḥ]nꜥ?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] die 7 [---] und der Himmel [---] und [---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Götter und das Meer ("Astartelegende")" (Text-ID IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)