EN | DE | FR | ع

phrases du texte IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY

Partager
  (111)

7,1 mindestens 24 Zeilen zerstört

de
[---]
  (112)

7,y Zeilenbeginn zerstört =f ⸮⸢ḥ⸣[n]ꜥ? [_]r[_].PL ca. 17( )Q zerstört [pꜣ]y =j ḥtp n 10 oder 11Q zerstört

  Avec commentaire
de
[---] sein(e) [---] und (?) [---] mein Korb für [---]
  (113)

8,1 mindestens 24 Zeilen zerstört

  Avec commentaire
de
[---]
  (114)

Satzanfang zerstört 8,y =⸢s⸣

de
[---] sie.
  (115)

jw =f Rest der Zeile zerstört

  Avec commentaire
de
Dann [---] er [---].
  (116)

9,1 möglicherweise eine ganze Seite verloren

  Avec commentaire
de
[---]
  (117)

10,1 mindestens 24 Zeilen zerstört

de
[---]
  (118)

10,y ca. 12Q zerstört [_]⸢.PL⸣ n ⸢pꜣ⸣ ⸢y⸣w~[m]ꜥ ca. 10Q zerstört einige Zeichen ḥr nꜣ-n sbꜣ.w.PL ca. 9Q zerstört sbꜣ.w.PL

  Avec commentaire
de
[---] des Meeres [---] durch die Tore [---] Tore.
  (119)

pr[i̯] 11,1 Satzende zerstört

  Avec commentaire
de
[---] kam (heraus) [---].
  (120)

mindestens 24 Zeilen zerstört

de
[---]
 (111)
    7,1
     
     
     
     

    mindestens 24 Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (112)
    7,y
     
     
     
     

    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮⸢ḥ⸣[n]ꜥ?
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    [_]r[_].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ca. 17( )Q zerstört
     
     
     
     

    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    10 oder 11Q zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] sein(e) [---] und (?) [---] mein Korb für [---]
 (113)
    8,1
     
     
     
     

    mindestens 24 Zeilen zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---]
 (114)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    8,y
     
     
     
     

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[---] sie.
 (115)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Dann [---] er [---].
 (116)
    9,1
     
     
     
     

    möglicherweise eine ganze Seite verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---]
 (117)
    10,1
     
     
     
     

    mindestens 24 Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (118)
    10,y
     
     
     
     

    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     

    [_]⸢.PL⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢y⸣w~[m]ꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     

    einige Zeichen
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    sbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     

    sbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Avec commentaire
de
[---] des Meeres [---] durch die Tore [---] Tore.
 (119)
    pr[i̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    11,1
     
     
     
     

    Satzende zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] kam (heraus) [---].
 (120)
    mindestens 24 Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
[---]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, phrases du texte "Die Götter und das Meer ("Astartelegende")" (Identifiant de texte IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)