EN | DE | FR | ع

phrases du texte IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY

Partager
  (61)

jr wn(n) [tw=t] ca. 12Q zerstört

  Avec commentaire
de
'Falls [du wach (?)] bist, [---].
  (62)

2,x+6 jr wn(n) tw=t m qd • jry =j nh[s] =[t] •

  Avec commentaire
de
Falls du (gerade) schläfst, werde ich [dich] wecken.
  (63)

ca. 9Q zerstört [pꜣ] yw~mꜥ m ḥqꜣ ḥr pꜣ 11 oder 12Q zerstört 2,x+7 tꜣ p.t •

  Avec commentaire
de
[--- das] Meer als Herrscher bei/auf dem [---] den Himmel.
  (64)

jḫ jwt =t ḫr =sn m tꜣ [⸮wnw.t?]

  Avec commentaire
de
Ach, komm doch [augenblick]lich (?) zu ihnen,
  (65)

Rest der Zeile zerstört 2,x+8 3,5Q zerstört ⸮[ꜥꜣ]⸢m.PL⸣? •

  Avec commentaire
de
[--- Asiat]en (?)!'"
  (66)

jw ꜥst~j[rʾ~tj.t] ca. 31Q zerstört

de
Dann [---] Asta[rte ---]
  (67)

2,x+9 4,5Q zerstört ⸮[_].PL? ca. 35Q zerstört

de
[---]
  (68)

2,x+10 2,5Q zerstört [_]w tꜣ šrj.t (n) Ptḥ •

  Avec commentaire
de
[---] die Tochter des Ptah.
  (69)

js[tw] ca. 33Q zerstört

de
Nun [---]
  (70)

Satzanfang zerstört 2,x+11 2,5Q zerstört n pꜣ y~mꜥw •

de
[---] des Meeres.
 (61)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wn(n)
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    [tw=t]
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
'Falls [du wach (?)] bist, [---].
 (62)
    2,x+6
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wn(n)
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    tw=t
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    qd
    verb
    de
    schlafen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    •
     
     
     
     

    jry
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nh[s]
    verb_4-inf
    de
    aufwecken
    Inf.stpr.2sgf_Aux.jri̯
    V\inf:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Falls du (gerade) schläfst, werde ich [dich] wecken.
 (63)
    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    11 oder 12Q zerstört
     
     
     
     

    2,x+7
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[--- das] Meer als Herrscher bei/auf dem [---] den Himmel.
 (64)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [⸮wnw.t?]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Ach, komm doch [augenblick]lich (?) zu ihnen,
 (65)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    2,x+8
     
     
     
     

    3,5Q zerstört
     
     
     
     

    ⸮[ꜥꜣ]⸢m.PL⸣?
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[--- Asiat]en (?)!'"
 (66)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥst~j[rʾ~tj.t]
    gods_name
    de
    Astarte
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 31Q zerstört
     
     
     
     
de
Dann [---] Asta[rte ---]
 (67)
    2,x+9
     
     
     
     

    4,5Q zerstört
     
     
     
     

    ⸮[_].PL?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 35Q zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (68)
    2,x+10
     
     
     
     

    2,5Q zerstört
     
     
     
     

    [_]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šrj.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] die Tochter des Ptah.
 (69)
    js[tw]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ca. 33Q zerstört
     
     
     
     
de
Nun [---]
 (70)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    2,x+11
     
     
     
     

    2,5Q zerstört
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    y~mꜥw
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
[---] des Meeres.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, phrases du texte "Die Götter und das Meer ("Astartelegende")" (Identifiant de texte IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)