EN | DE | ع

جمل النص IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ

مشاركة
  (11)

ntk j:ḏd j pꜣ ḥr sꜣw [ḫ]bt{t} ḫft(.j) n rn =f

de
Du bist es, der in zum Gesicht des Widders (d.h. dem Widder ins Angesicht) gesagt hat: ‚[Verflucht] ist der Feind bezüglich seines Namens!‘
  (12)

ḥwi̯ =f x+14,13 tp =k zꜣw =f ṯz.t.PL =k sḥtm =f bꜣ =k

de
Er (= Re) wird deinen Kopf schlagen, er wird deine Wirbel brechen, er wird deinen Ba vernichten.
  (13)

nn ẖnw =k ⸢r⸣ ⸢mꜣꜣ⸣ nṯr-ꜥꜣ

de
Du wirst nicht (mehr) nahe genug kommen, ⸢um⸣ den Großen Gott ⸢zu sehen⸣.
  (14)

mj ṯzi̯ tw Wsjr ḫnt.j-jmn.t(j)t

de
Los! Erhebe dich, Osiris, Erster des Westens.
  (15)

m =k sḫr ⸢=k⸣ sbj.w.⸢PL⸣ x+14,14 ⸢=k⸣ Wsjr Wn-nfr pri̯ m mꜣꜥ-ḫrw zp 4

de
Siehe, ⸢du⸣ fällst (bzw. sollst/wirst fällen) die Rebellen gegen ⸢dich⸣, Osiris Wennefer, der im Triumph herausgetreten ist.“ - Vier Mal.
  (16)
43b

43b

  (17)

mḥ-2[.t]

de
Zweite (Strophe):
  (18)

sw mj pꜣ nšnj pꜣ n.tj n jwi̯

de
„Es ist wie (bei) dem Wütenden, der, welcher kommt (= Seth).
  (19)

jw ḥr ⸢=f⸣ ḥs(ꜣ) jr.t.DU =f jnḥ.w x+14,15 n grg r jri̯ qn ꜥꜣ ((m-wḥmj)) mj jri̯.n =f r ḫf[t](.j) ⸢n(.j)⸣ Wsjr ẖr-ḥꜣ.t m-ḏr ḏi̯ =f mḥi̯ =f ḥr mw ⸢n(.j)⸣ [ḏ]ꜣ ḥr ((jtr.w)) ꜥ.wj.DU =f ⸢p⸣š

de
⸢Sein⸣ Gesicht ist grimmig, seine Augen sind umgeben von Lüge, um erneut großes Unheil zu vollbringen, wie er es als Feind des Osiris zuvor getan hat, als er ihn auf dem Unglückswasser schwimmen ließ, auf dem Fluss, als seine Arme (dort) verteilt waren.
  (20)

⸢ms⸣nḥ x+14,16 tw=k jmm ḥr =k n-ḥꜣ =k Stš ẖzj

de
Wende dich ab, gib dein Gesicht hinter dich, Seth, Elender!
 (11)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sꜣw
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫ]bt{t}
    verb_3-lit
    de
    verfluchen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du bist es, der in zum Gesicht des Widders (d.h. dem Widder ins Angesicht) gesagt hat: ‚[Verflucht] ist der Feind bezüglich seines Namens!‘
 (12)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+14,13
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣw
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wirbelknochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
     
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Er (= Re) wird deinen Kopf schlagen, er wird deine Wirbel brechen, er wird deinen Ba vernichten.
 (13)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖnw
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Du wirst nicht (mehr) nahe genug kommen, ⸢um⸣ den Großen Gott ⸢zu sehen⸣.
 (14)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.t(j)t
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
Los! Erhebe dich, Osiris, Erster des Westens.
 (15)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbj.w.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    x+14,14
     
     
     
     
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Siehe, ⸢du⸣ fällst (bzw. sollst/wirst fällen) die Rebellen gegen ⸢dich⸣, Osiris Wennefer, der im Triumph herausgetreten ist.“ - Vier Mal.
 (16)
    43b
     
     
     
     
 (17)
    mḥ-2[.t]
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
Zweite (Strophe):
 (18)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nšnj
    epith_god
    de
    der Wütende (Seth, Month)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
de
„Es ist wie (bei) dem Wütenden, der, welcher kommt (= Seth).
 (19)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    grimmig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnḥ.w
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    PsP.3duf_Aux.jw
    V\res-3du.f
    x+14,15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
    qn
    substantive
    de
    Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ((m-wḥmj))
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḫf[t](.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV
    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    schwimmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḏ]ꜣ
    substantive_fem
    de
    Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ((jtr.w))
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢p⸣š
    verb_3-lit
    de
    teilen
    PsP.3dum_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3du.m
de
⸢Sein⸣ Gesicht ist grimmig, seine Augen sind umgeben von Lüge, um erneut großes Unheil zu vollbringen, wie er es als Feind des Osiris zuvor getan hat, als er ihn auf dem Unglückswasser schwimmen ließ, auf dem Fluss, als seine Arme (dort) verteilt waren.
 (20)
    ⸢ms⸣nḥ
    verb_4-lit
    de
    umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    x+14,16
     
     
     
     
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ẖzj
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
de
Wende dich ab, gib dein Gesicht hinter dich, Seth, Elender!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Teil 4: Ritual des Schleuderns der Kugeln und Fortsetzung der Sprüche des Verschließens des Maules einer Schlange" (معرف النص IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)