en | de

Sentences of text IATV53LF5BEU3MCPRTFCVMPI3I

Share
 (1)
    c
     
     
     
     
    auf der rechten Seite des Stegs zwischen den Beinen
     
     
     
     
    erstes Viertel des Textes zerstört
     
     
     
     
 (2)
    c.1
     
     
     
     
    [smwn]
     
     
    (unspecified)
    —
    [(j)r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [=f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḏꜣr.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḏdm]
     
     
    (unspecified)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ[wn]
     
    de stechen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    c.2
     
     
     
     
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Vielleicht ist ja ein Skorpion dabei, ihn zu stechen, (oder)] ist eine Habgierige (Schlange) dabei, [ihn zu beißen.]

 (3)
    [rḏi̯.n]
     
     
    (unedited)
    —
    [Ꜣs.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [fnḏ]
     
     
    (unedited)
    —
    [=s]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [rḫ]
     
     
    (unedited)
    —
    [sṯj]
     
     
    (unedited)
    —
    [jr.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢m-ẖnw⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hn
    substantive_masc
    de Schädel; Brustkorb
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Isis legte ihre Nase an seinen Mund und erkannte den zugehörigen Geruch] im Innern seines „Kastens“.

 (4)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de entscheiden, identifizieren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mn.t
    substantive_fem
    de Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    c.3
     
     
     
     
    [jwꜥ]
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nṯr.j]
     
     
    (unedited)
    —
    [gmi̯.n]
     
     
    (unedited)
    —
    [=s]
     
     
    (unedited)
    —
    [sw]
     
     
    (unedited)
    —
    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]tw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie diagnostizierte das Leiden des [göttlichen Erben, nachdem sie 〈ihn〉 voller G]ift [vorgefunden hatte.]

 (5)
    ḥpt
    verb_3-lit
    de umarmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣs
    adverb
    de eilig
    (unspecified)
    ADV
    c.4
     
     
     
     
    [zp-2]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [prpr]
     
     
    (unedited)
    —
    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    [mj]
     
     
    (unedited)
    —
    [rm].⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen; legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥb
    substantive_fem
    de Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie nahm 〈ihren Sohn〉 eilig[st] in die Arme und [hüpfte (?) mit ihm herum, wie Fisch]e, die auf die Holzkohle gelegt sind.

 (6)
    auf der Oberseite des Sockels
    auf der Oberseite des Sockels
     
     
     
     
    d.1
     
     
     
     
    eine Zeile oberhalb der Textkolumnen, weit auseinander stehende Hieroglyphen
    eine Zeile oberhalb der Textkolumnen, weit auseinander stehende Hieroglyphen
     
     
     
     
    p{ḥ}s〈ḥ〉
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de zweimal
    (unspecified)
    N

de Horus wurde gebissen! Horus wurde gebissen!

 (7)
    d.2-d10 sind kurze Kolumnen vorn auf der Oberseite des Sockels
    d.2-d10 sind kurze Kolumnen vorn auf der Oberseite des Sockels
     
     
     
     
    d.2
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Oh) Re, dein Sohn wurde gebissen!

 (8)
    d.1
     
     
     
     
    〈〈psḥ〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈zp-2〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    d.3
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de knoten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Horus wurde gebissen, Horus wurde gebissen, der Erbe deines Erben, der das Königtum des Schu fortführt (wörtl.: anknüpft).

 (9)
    d.1
     
     
     
     
    〈〈psḥ〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈zp-2〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    d.4
     
     
     
     
    ḥwn.w
    substantive_masc
    de Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (Ꜣ)ḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    sf
    substantive
    de Kind, Knabe
    (unspecified)
    N
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-sr
    place_name
    de Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten)
    (unspecified)
    TOPN

de Horus wurde gebissen, Horus wurde gebissen, der Jugendliche von/in Chemmis, das Kind von/im Fürstenhaus.

 (10)
    d.1
     
     
     
     
    〈〈psḥ〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈zp-2〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    d.5
     
     
     
     
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{r}f〈r〉
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
     
     
    (unedited)
    —
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus wurde gebissen, Horus wurde gebissen, das schöne Kind aus Gold, der unmündige Wicht, der keinen Vater hat.

  (1)

auf der rechten Seite des Stegs zwischen den Beinen

c auf der rechten Seite des Stegs zwischen den Beinen erstes Viertel des Textes zerstört

  (2)

c.1 [smwn] [(j)r] [=f] [ḏꜣr.t] [ḥr] [ḏdm] [=f] ꜥwn-jb ḥr ḫ[wn] c.2 [=f]

de [Vielleicht ist ja ein Skorpion dabei, ihn zu stechen, (oder)] ist eine Habgierige (Schlange) dabei, [ihn zu beißen.]

  (3)

[rḏi̯.n] [Ꜣs.t] [fnḏ] [=s] [m] [rʾ] [=f] [ḥr] [rḫ] [sṯj] [jr.PL] ⸢m-ẖnw⸣ hn =f

With commentary

de [Isis legte ihre Nase an seinen Mund und erkannte den zugehörigen Geruch] im Innern seines „Kastens“.

  (4)

wpi̯ =s mn.t n.t c.3 [jwꜥ] [nṯr.j] [gmi̯.n] [=s] [sw] [ẖr] [m]tw.t

de Sie diagnostizierte das Leiden des [göttlichen Erben, nachdem sie 〈ihn〉 voller G]ift [vorgefunden hatte.]

  (5)

ḥpt =s zꜣ =s ꜣs c.4 [zp-2] [ḥr] [prpr] [ẖr] [=f] [mj] [rm].⸢PL⸣ ḫꜣꜥ ḥr ḏꜥb

de Sie nahm 〈ihren Sohn〉 eilig[st] in die Arme und [hüpfte (?) mit ihm herum, wie Fisch]e, die auf die Holzkohle gelegt sind.

  (6)

auf der Oberseite des Sockels eine Zeile oberhalb der Textkolumnen, weit auseinander stehende Hieroglyphen

auf der Oberseite des Sockels d.1 eine Zeile oberhalb der Textkolumnen, weit auseinander stehende Hieroglyphen p{ḥ}s〈ḥ〉 Ḥr.w zp-2

de Horus wurde gebissen! Horus wurde gebissen!

  (7)

d.2-d10 sind kurze Kolumnen vorn auf der Oberseite des Sockels

d.2-d10 sind kurze Kolumnen vorn auf der Oberseite des Sockels d.2 Rꜥw psḥ zꜣ =k

de (Oh) Re, dein Sohn wurde gebissen!

  (8)

d.1 〈〈psḥ〉〉 〈〈Ḥr.w〉〉 〈〈zp-2〉〉 d.3 jwꜥ n(.j) jwꜥ =k ṯ(ꜣ)z nsw.yt n(.t) Šw

de Horus wurde gebissen, Horus wurde gebissen, der Erbe deines Erben, der das Königtum des Schu fortführt (wörtl.: anknüpft).

  (9)

d.1 〈〈psḥ〉〉 〈〈Ḥr.w〉〉 〈〈zp-2〉〉 d.4 ḥwn.w n(.j) (Ꜣ)ḫ-bj.t sf šps n(.j) ḥw.t-sr

With commentary

de Horus wurde gebissen, Horus wurde gebissen, der Jugendliche von/in Chemmis, das Kind von/im Fürstenhaus.

  (10)

d.1 〈〈psḥ〉〉 〈〈Ḥr.w〉〉 〈〈zp-2〉〉 d.5 ḫ(y) n{r}f〈r〉 n nbw ẖrd swg jw.tj jt =f

de Horus wurde gebissen, Horus wurde gebissen, das schöne Kind aus Gold, der unmündige Wicht, der keinen Vater hat.

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/24/2022, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Rettung des Horus vor Schlangen- und Skorpiongift" (Text ID IATV53LF5BEU3MCPRTFCVMPI3I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IATV53LF5BEU3MCPRTFCVMPI3I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IATV53LF5BEU3MCPRTFCVMPI3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)