en | de

Sätze von Text IATV53LF5BEU3MCPRTFCVMPI3I

Teilen
  (121)

kꜣ ḥzi̯.tw f.40 {wḏ}〈ḥm〉w.w ḥr wnw.t =f ḥr ḫsf smj.y n h(ꜣ)b.tj sw

Mit Kommentar

de Daraufhin wird man den (in der Magie fähigen) Künstler vom Dienst (wörtl.: in seiner Stunde) loben/begünstigen, indem (er) dem eine Meldung zurückerstattet, der ihn geschickt hat.

  (122)

Fortsetzung auf der Rückseite des Sockels

Fortsetzung auf der Rückseite des Sockels g.1 [ḫ]ntš.t(w) jb =k Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU

de Möge dein Herz erfreut werden, (oh) Re-Harachte!

  (123)

zꜣ =k Ḥr.w sjp(.w) n ꜥnḫ

de Dein Sohn Horus ist dem Leben zugerechnet.

  (124)

r(mṯ).PL nb ꜥw.t.PL nb(.t) n.t(j.PL) ẖr mtw.t ꜥnḫ mj.tt

de Alle Menschen und alle Tiere, die unter Gift sind, sind ebenso am Leben.

 (121)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    ḥzi̯.tw
    verb
    de (jmdm.) danken ("den Re loben" )
    kꜣ+SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    f.40
     
     
     
     
    {wḏ}〈ḥm〉w.w
    substantive_masc
    de Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb
    de Meldung erstatten
    Inf
    V\inf
    smj.y
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣ)b.tj
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Daraufhin wird man den (in der Magie fähigen) Künstler vom Dienst (wörtl.: in seiner Stunde) loben/begünstigen, indem (er) dem eine Meldung zurückerstattet, der ihn geschickt hat.

 (122)
    Fortsetzung auf der Rückseite des Sockels
    Fortsetzung auf der Rückseite des Sockels
     
     
     
     
    g.1
     
     
     
     
    [ḫ]ntš.t(w)
    verb_4-lit
    de erfreuen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Möge dein Herz erfreut werden, (oh) Re-Harachte!

 (123)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sjp(.w)
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Sohn Horus ist dem Leben zugerechnet.

 (124)
    r(mṯ).PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t(j.PL)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Alle Menschen und alle Tiere, die unter Gift sind, sind ebenso am Leben.

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.06.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Rettung des Horus vor Schlangen- und Skorpiongift" (Text-ID IATV53LF5BEU3MCPRTFCVMPI3I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IATV53LF5BEU3MCPRTFCVMPI3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)