EN | DE | ع

Sätze von Text IATV53LF5BEU3MCPRTFCVMPI3I

Teilen
  (31)

〈ḏd.jn〉 〈Ꜣs.t〉 〈nṯr.t〉

de
〈Daraufhin sagte Isis, die Göttliche/Göttin:〉
  (32)

Ḏḥw.tj wr.jw jb =⸢k⸣ wḏfi̯.jw ⸢jr.PL⸣ ⸢sḫ⸣r.w.PL =k

  Mit Kommentar
de
(Oh) Thoth, wie groß ist dein Herz,
wie zögerlich/verspätet ist allerdings dein Plan/Verhalten.
  (33)

jn jw =k jyi̯.jw ꜥpr.tj m ḥkꜣ[.w] [ẖr] ⸢w⸣[ḏ].t ꜥꜣ(.t) [n.t] [mꜣꜥ-ḫrw]

de
Bist du gekommen, indem du mit [deiner] Zauberkraft ausgestattet bist und das große Dekret [der Rechtfertigung trägst]?
  (34)
f.1-f.40 in Kolumnen auf der rechten Seite des Sockels

f.1-f.40 in Kolumnen auf der rechten Seite des Sockels f.1 [(j)ḫ.t] [ḥr] [(j)ḫ.t] ⸢nn⸣ ⸢r⸣[ḫ] [ṯ]⸢n⸣w =sn

  Mit Kommentar
de
[Sache stapelt sich (wörtl.: ist) auf Sache,] ohne dass man ihre Anzahl kennt.
  (35)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

m =k Ḥr.w m gꜣ.(w) n mtw.t

de
Siehe, Horus ist in der Bedrängnis des Giftes (oder: in Bedrängnis/Not wegen des Giftes).
  (36)

ḏw pw zp f.2 sn.nw =f

de
Es ist eine böse Sache, die Angelegenheit seines Bruders/Onkels (d.h. des Seth).
  (37)

mwt pw ꜣq =sn r-ꜣw

  Mit Kommentar
de
Der Tod ist ihre Vernichtung insgesamt.
  (38)

ḥꜣ jr =f m-ꜥb wr-n(.j)-mw.t=f

  Mit Kommentar
de
Wenn er/ich (?) doch (schon) mit dem Großen/Ältesten seiner Mutter zusammen wäre!
  (39)

f.3 nn mꜣn =j nn m-ḫt =f

  Mit Kommentar
de
Dann würde ich (Isis) nicht das, was bei/hinter ihm (Horus) ist, sehen.
  (40)

ḥtp {ḥr} 〈jb〉 (=j) ḥr =s ḏr ḫnt.t

  Mit Kommentar
de
Dann wäre mein {Gesicht} 〈Herz〉 damit von Anfang an zufrieden. (oder: (Aber) mein Herz war von Anfang an damit zufrieden/einverstanden.)
 (31)
    〈ḏd.jn〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈Ꜣs.t〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈nṯr.t〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
〈Daraufhin sagte Isis, die Göttliche/Göttin:〉
 (32)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wr.jw
    adjective
    de
    groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏfi̯.jw
    verb_4-inf
    de
    zögern (u. Ä.)
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ⸢jr.PL⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢sḫ⸣r.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
(Oh) Thoth, wie groß ist dein Herz,
wie zögerlich/verspätet ist allerdings dein Plan/Verhalten.
 (33)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jyi̯.jw
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖr]
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢w⸣[ḏ].t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bist du gekommen, indem du mit [deiner] Zauberkraft ausgestattet bist und das große Dekret [der Rechtfertigung trägst]?
 (34)
    f.1-f.40 in Kolumnen auf der rechten Seite des Sockels
    f.1-f.40 in Kolumnen auf der rechten Seite des Sockels
     
     
     
     
    f.1
     
     
     
     
    [(j)ḫ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [(j)ḫ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢r⸣[ḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf
    V\inf
    [ṯ]⸢n⸣w
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
[Sache stapelt sich (wörtl.: ist) auf Sache,] ohne dass man ihre Anzahl kennt.
 (35)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ.(w)
    substantive_fem
    de
    Not
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Siehe, Horus ist in der Bedrängnis des Giftes (oder: in Bedrängnis/Not wegen des Giftes).
 (36)
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    f.2
     
     
     
     
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es ist eine böse Sache, die Angelegenheit seines Bruders/Onkels (d.h. des Seth).
 (37)
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜣq
    substantive_masc
    de
    Ruin
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ꜣw
    adverb
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
Der Tod ist ihre Vernichtung insgesamt.
 (38)
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit; in
    (unspecified)
    PREP
    wr-n(.j)-mw.t=f
    substantive_masc
    de
    [Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Wenn er/ich (?) doch (schon) mit dem Großen/Ältesten seiner Mutter zusammen wäre!
 (39)
    f.3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Dann würde ich (Isis) nicht das, was bei/hinter ihm (Horus) ist, sehen.
 (40)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {ḥr}
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jb〉
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.t
    substantive_fem
    de
    Anfang von etwas (zeitl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Dann wäre mein {Gesicht} 〈Herz〉 damit von Anfang an zufrieden. (oder: (Aber) mein Herz war von Anfang an damit zufrieden/einverstanden.)
Text-Pfad(e):

Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 24.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rettung des Horus vor Schlangen- und Skorpiongift" (Text-ID IATV53LF5BEU3MCPRTFCVMPI3I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IATV53LF5BEU3MCPRTFCVMPI3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)