EN | DE | FR | ع

phrases du texte IBK6BDNXVNGERGJ3UJ7UN6GQ2E

Partager
  (11)

mnf.yt nb(.t) ḥr-ꜥ.wj =〈fj〉

de
Jedes Heer ist ihm unterstellt.
  (12)

ntf sšm sr.w.PL m-bꜣḥ ḏi̯ z nb r rd =f

  Avec commentaire
de
Er ist es, der die hohen Beamten vor (dem König) leitet, der jeden Mann seine Stellung (?) zuweist.
  (13)

Vso 4,3 ntf sḥn{t} tꜣ mj-qd =f

de
Er ist es, der das ganze Land verwaltet.
  (14)

šs nb r-ḫt =f

de
Jede Angelegenheit ist ihm unterstellt.
  (15)

jri̯ zẖꜣ.w nꜥ ꜥ.t.PL =f ḫpr ḏr.tj =k gꜣḥy

  Avec commentaire
de
Sei/werde Schreiber - geschmeidig sind seine Glieder -, damit deine Hände weich werden.
  (16)

pri̯.y =k Vso 4,4 wbḫ.tj jw =k sꜥꜣi̯.tj

  Avec commentaire
de
Du wirst (gewiß) strahlend (weiß) gekleidet hinausgehen, indem du befördert/geachtet (wörtl.: vergrößert) bist.
  (17)

wšd tw šn{t}.yt

de
(Und) die Hofleute werden dich (gewiß) grüßen.
  (18)

wḫꜣḫ.tw ={{k}} jqr gmi̯.tw =k

  Avec commentaire
de
Man sucht einen Fähigen - du wirst (für gut) befunden.
  (19)

bw jri̯ =tw rḫ šrj

de
Man erkennt den Kleinen nicht an;
  (20)

Vso 4,5 gmi̯ =tw m pꜣ n.tj sšsꜣ

de
(Nur) einen, der erfahren ist, den schätzt man (wörtl.: den befindet man (für gut)).
 (11)
    mnf.yt
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr-ꜥ.wj
    preposition
    de
    jmdm. unterstellt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =〈fj〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Jedes Heer ist ihm unterstellt.
 (12)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    sšm
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    (unspecified)
    ADV

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    rd
    substantive_masc
    de
    Stellung (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Er ist es, der die hohen Beamten vor (dem König) leitet, der jeden Mann seine Stellung (?) zuweist.
 (13)
    Vso 4,3
     
     
     
     

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    sḥn{t}
    verb_caus_2-lit
    de
    verwalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist es, der das ganze Land verwaltet.
 (14)
    šs
    substantive_masc
    de
    Arbeit; Handlung; Sache
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Jede Angelegenheit ist ihm unterstellt.
 (15)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    nꜥ
    verb_3-gem
    de
    glatt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏr.tj
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gꜣḥy
    verb_3-lit
    de
    weich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
  Avec commentaire
de
Sei/werde Schreiber - geschmeidig sind seine Glieder -, damit deine Hände weich werden.
 (16)
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    hinausgehen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Vso 4,4
     
     
     
     

    wbḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    hell gekleidet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜥꜣi̯.tj
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
  Avec commentaire
de
Du wirst (gewiß) strahlend (weiß) gekleidet hinausgehen, indem du befördert/geachtet (wörtl.: vergrößert) bist.
 (17)
    wšd
    verb_3-lit
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    šn{t}.yt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Und) die Hofleute werden dich (gewiß) grüßen.
 (18)
    wḫꜣḫ.tw
    verb_3-lit
    de
    suchen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ={{k}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    (für gut) befinden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Man sucht einen Fähigen - du wirst (für gut) befunden.
 (19)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    anerkennen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    šrj
    substantive_masc
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man erkennt den Kleinen nicht an;
 (20)
    Vso 4,5
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    (für gut) befinden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    sšsꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(Nur) einen, der erfahren ist, den schätzt man (wörtl.: den befindet man (für gut)).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, phrases du texte "Vso 3.11-4.6: Werde Schreiber!" (Identifiant de texte IBK6BDNXVNGERGJ3UJ7UN6GQ2E) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IBK6BDNXVNGERGJ3UJ7UN6GQ2E/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)