EN | DE | FR | ع

phrases du texte IBK6BDNXVNGERGJ3UJ7UN6GQ2E

Partager
  (21)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

ṯsi̯.y =f nmt.t ⸮r? nmt.t r pḥ.ṱ =f sr m ḥs(.y).PL m-sꜣ b{ꜣ}j〈ꜣ〉.ṱ =f Vso 4,6 nfr.t anschließend: Verhaltensregeln (fängt mit Rubrum an)

  Avec commentaire
de
Er steigt Schritt um Schritt auf, bis er (den Status von) hohen Beamten erreicht haben wird als Gunstbeweis (oder: unter den Begünstigten?) infolge seines vollkommenen Verhaltens.
 (21)
    ṯsi̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Schritt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮r?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Schritt
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥs(.y).PL
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    infolge
    (unspecified)
    PREP

    b{ꜣ}j〈ꜣ〉.ṱ
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Vso 4,6
     
     
     
     

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    anschließend: Verhaltensregeln (fängt mit Rubrum an)
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Er steigt Schritt um Schritt auf, bis er (den Status von) hohen Beamten erreicht haben wird als Gunstbeweis (oder: unter den Begünstigten?) infolge seines vollkommenen Verhaltens.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, phrases du texte "Vso 3.11-4.6: Werde Schreiber!" (Identifiant de texte IBK6BDNXVNGERGJ3UJ7UN6GQ2E) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IBK6BDNXVNGERGJ3UJ7UN6GQ2E/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)