en | de

Sätze von Text IBLFKWMOFVGVLNNLM7FV6Z7RAM

Teilen
  (11)

504,4 ꜥnḫ Rꜥ.w mt št.w

de Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.

  (12)

zš ⸮qs.w? 503,4

de Die Knochen(?) sind verstreut.

  (13)

zš =sn snṯ{.t} =f

de Sie sind verstreut, sein Gerippe.

 (11)
    504,4
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    št.w
    substantive_masc
    de Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.

 (12)
    zš
    verb_2-lit
    de ausbreiten; ausstreuen
    (unspecified)
    V
    ⸮qs.w?
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    503,4
     
     
     
     

de Die Knochen(?) sind verstreut.

 (13)
    zš
    verb_2-lit
    de ausbreiten; ausstreuen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    snṯ{.t}
    substantive_masc
    de Glieder, Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie sind verstreut, sein Gerippe.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 161" (Text-ID IBLFKWMOFVGVLNNLM7FV6Z7RAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IBLFKWMOFVGVLNNLM7FV6Z7RAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)