EN | DE | ع

Sentences of Text IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE

Share
  (31)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[ḏd.t]w rʾ pn 4,5 zp 7 hrw ⸢⸮sw?⸣ ⸢_⸣ [_] sjn ca. 3Q zerstört =f ḥr ⸢=f⸣ n tʾ n Zeichenrest 4,6 ḥ(n)q.t ḥr ꜥntj.w ḥnꜥ ṯḥn.t ca. 3,5Q Zeichenreste sjn.n =f 4,7 dp =f ꜥ.t =f nb.t jm =s (vacat: Rest der Zeile freigelassen)

  With commentary
de
Dieser Spruch we[rde] sieben Mal tagsüber am [x.] Monatstag [gesprochen], [---] gerieben [---] sein Gesicht / über ihm wegen/zu/...(?) Brot [---] Bier mit Myrrhe und Fayence [---], nachdem er seinen Kopf und jeden seiner Körperteile damit eingerieben hat.
  (32)
Zauberspruch

Zauberspruch 4,8 rʾ n(.j) zni̯.t ⸮s? m ḥkꜣ(.w)

  With commentary
de
Spruch zum Vorübergehen eines Mannes am/durch Zauber (???):
  (33)

zn⸮n? znn.y

  With commentary
de
Ein Vorübergehender geht vorüber.
  (34)

n zni̯.n 4,9 zni̯ wj

  With commentary
de
Wer mich übergangen hat, kann nicht vorübergehen.
  (35)

jnk Bn.w

de
Ich bin der Phönix.
  (36)

zni̯ wj sꜣ⸮i̯? ⸢___⸣ [___] wj [___]

  With commentary
de
Geh an mir vorbei, satt/gesättigt (?) ... [---] mich [---]
  (37)

5,1 s⸢__⸣ ca. 11Q zerstört spr.n =j r ⸮kfi̯.w.PL? 5,2 šp 2,5Q Zeichenreste ca. 8Q zerstört ⸢n(.j).t⸣ ḥkꜣ(.w) nb 5,3 jri̯.tw r =j jn pr⸮i̯? ⸢⸮Stẖ?⸣

  With commentary
de
[---]; ich gelangte zu denen, die enthüllt sind (?); erblinden (?) [---] jeglichen Zaubers, indem gegen mich agiert (?) wird durch das Herauskommen des Seth (?).
  (38)

ca. 6Q zerstört mit einigen Zeichenresten ___.tw Ḥr.w jn Stẖ 5,4 [_] hrw n(.j) nqm[.t]

  With commentary
de
[---] Horus durch Seth [---] Tag der Trübsal.
  (39)

ꜥš ca. 3Q zerstört

de
Rufen [---]
  (40)
Anfang des Rubrums verloren

Anfang des Rubrums verloren ca. 4Q zerstört, einige Zeichenreste jꜣbj =f ⸢ḏd.tw⸣ =f

  With commentary
de
[---] was (o.ä.) er wünscht; er soll gesprochen werden.
 (31)
    [ḏd.t]w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    4,5
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮sw?⸣
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢_⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sjn
    verb_3-lit
    de
    reiben; abreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeichenrest
     
     
     
     
    4,6
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 3,5Q Zeichenreste
     
     
     
     
    sjn.n
    verb_3-lit
    de
    einreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4,7
     
     
     
     
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (vacat: Rest der Zeile freigelassen)
     
     
     
     
  With commentary
de
Dieser Spruch we[rde] sieben Mal tagsüber am [x.] Monatstag [gesprochen], [---] gerieben [---] sein Gesicht / über ihm wegen/zu/...(?) Brot [---] Bier mit Myrrhe und Fayence [---], nachdem er seinen Kopf und jeden seiner Körperteile damit eingerieben hat.
 (32)
    Zauberspruch
    Zauberspruch
     
     
     
     
    4,8
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zni̯.t
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf.t
    V\inf
    ⸮s?
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Spruch zum Vorübergehen eines Mannes am/durch Zauber (???):
 (33)
    zn⸮n?
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    znn.y
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
  With commentary
de
Ein Vorübergehender geht vorüber.
 (34)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zni̯.n
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    4,9
     
     
     
     
    zni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
  With commentary
de
Wer mich übergangen hat, kann nicht vorübergehen.
 (35)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Bn.w
    substantive_masc
    de
    Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin der Phönix.
 (36)
    zni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    sꜣ⸮i̯?
    verb_3-inf
    de
    satt sein; sättigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
Geh an mir vorbei, satt/gesättigt (?) ... [---] mich [---]
 (37)
    5,1
     
     
     
     
    s⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     
    spr.n
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮kfi̯.w.PL?
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    5,2
     
     
     
     
    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein; blenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2,5Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢n(.j).t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    5,3
     
     
     
     
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    pr⸮i̯?
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮Stẖ?⸣
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
[---]; ich gelangte zu denen, die enthüllt sind (?); erblinden (?) [---] jeglichen Zaubers, indem gegen mich agiert (?) wird durch das Herauskommen des Seth (?).
 (38)
    ca. 6Q zerstört mit einigen Zeichenresten
     
     
     
     
    ___.tw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    5,4
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nqm[.t]
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
[---] Horus durch Seth [---] Tag der Trübsal.
 (39)
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
de
Rufen [---]
 (40)
    Anfang des Rubrums verloren
    Anfang des Rubrums verloren
     
     
     
     
    ca. 4Q zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     
    jꜣbj
    verb_2-lit
    de
    wünschen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḏd.tw⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
[---] was (o.ä.) er wünscht; er soll gesprochen werden.
Text path(s):

Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Magische Sprüche zum Erwerb von Gunst, Heilzauber, Schutzzauber" (Text ID IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)