EN | DE | FR | ع

phrases du texte IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE

Partager
  (121)

[___] =f nb.t-r-ḏr ḥn.wt ntr.yt.PL

  Avec commentaire
de
Er möge [---] die Allherrin und die Fürstin der Göttinnen.
  (122)
[11,8]

[11,8] jri̯ js_ n ḫꜣs.t.PL

  Avec commentaire
de
Macht ... in den/die Fremdländer/-n!
  (123)

jri̯ šm⸢.t⸣

  Avec commentaire
de
Macht (euch) auf den Weg!
  (124)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Ḥr.w+ pw +wr ḥr 11,9 mn dp =f ḥr šni̯.t smn[.t] dp =f

de
Es ist Haroëris, der an seinem Kopf leidet und (der) seinen Kopf beschwört und standhaft(?) macht.
(oder: Es ist Haroëris, der an seinem Kopf leidet und der das, was seinen Kopf leiden lässt, beschwört.)
  (125)

ḥmsi̯

de
Setzt euch!
  (126)

wnm

de
Esst!
  (127)

grḥ

  Avec commentaire
de
Haltet inne! (?)
  (128)

12,1 ḥmsi̯

de
Setzt euch!
  (129)

swrj

de
Trinkt!
  (130)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

ca. 5Q zerstört jyi̯.t =n r =s

  Avec commentaire
de
[---] [bis/bevor (?)] wir zu ihr kommen (oder: [---] das, wozu du gekommen bist).
 (121)
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherrin
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ntr.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  Avec commentaire
de
Er möge [---] die Allherrin und die Fürstin der Göttinnen.
 (122)
    [11,8]
    [11,8]
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Imp.pl
    V\imp.pl

    js_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  Avec commentaire
de
Macht ... in den/die Fremdländer/-n!
 (123)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    šm⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schritt; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Macht (euch) auf den Weg!
 (124)
    Ḥr.w+
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    +wr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    11,9
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Inf.t
    V\inf

    smn[.t]
    verb_caus_2-lit
    de
    stärken
    Inf.t
    V\inf

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es ist Haroëris, der an seinem Kopf leidet und (der) seinen Kopf beschwört und standhaft(?) macht.
(oder: Es ist Haroëris, der an seinem Kopf leidet und der das, was seinen Kopf leiden lässt, beschwört.)
 (125)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.pl
    V\imp.pl
de
Setzt euch!
 (126)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Imp.pl
    V\imp.pl
de
Esst!
 (127)
    grḥ
    verb_3-lit
    de
    aufhören
    Imp.pl
    V\imp.pl
  Avec commentaire
de
Haltet inne! (?)
 (128)
    12,1
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.pl
    V\imp.pl
de
Setzt euch!
 (129)
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Imp.pl
    V\imp.pl
de
Trinkt!
 (130)
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    jyi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.1pl
    V\tam.act-compl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Avec commentaire
de
[---] [bis/bevor (?)] wir zu ihr kommen (oder: [---] das, wozu du gekommen bist).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 26.05.2021, dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Svenja Damm, Peter Dils, phrases du texte "Magische Sprüche zum Erwerb von Gunst, Heilzauber, Schutzzauber" (Identifiant de texte IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)