en | de

Sentences of text IC4YJ45UHFF53NCIOCBKQZ4UXE

Share
  (11)

6.19

6.19 pḥ [nn] Verso 2 mj jḫ •

With commentary

de Wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?

  (12)

7.1

7.1 dwꜣ.w jwi̯{=w}〈.w〉 pꜣ-hꜣw Verso 2-3 snjnj •

With commentary

de Der morgige Tag ist angebrochen; der heutige Tag ist vergangen.

  (13)

Verso 3 Rest der Zeile und der Schreibtafel leer

 (11)
    6.19
    6.19
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    Verso 2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    •
     
     
     
     

de Wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?

 (12)
    7.1
    7.1
     
     
     
     
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯{=w}〈.w〉
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    pꜣ-hꜣw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    Verso 2-3
     
     
     
     
    snjnj
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der morgige Tag ist angebrochen; der heutige Tag ist vergangen.

 (13)
    Verso 3
     
     
     
     
    Rest der Zeile und der Schreibtafel leer
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Die Lehre des Amenemope 6.10-7.1" (Text ID IC4YJ45UHFF53NCIOCBKQZ4UXE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IC4YJ45UHFF53NCIOCBKQZ4UXE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)