EN | DE | FR | ع

phrases du texte IC4YJ45UHFF53NCIOCBKQZ4UXE

Partager
  (11)
6.19

6.19 pḥ [nn] Verso 2 mj jḫ •

  Avec commentaire
de
Wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?
  (12)
7.1

7.1 dwꜣ.w jwi̯{=w}〈.w〉 pꜣ-hꜣw Verso 2-3 snjnj •

  Avec commentaire
de
Der morgige Tag ist angebrochen; der heutige Tag ist vergangen.
  (13)

Verso 3 Rest der Zeile und der Schreibtafel leer

 (11)

    6.19
    6.19
     
     
     
     

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    Verso 2
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?
 (12)

    7.1
    7.1
     
     
     
     

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯{=w}〈.w〉
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    pꜣ-hꜣw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg

    Verso 2-3
     
     
     
     

    snjnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Der morgige Tag ist angebrochen; der heutige Tag ist vergangen.
 (13)

    Verso 3
     
     
     
     

    Rest der Zeile und der Schreibtafel leer
     
     
     
     
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, phrases du texte "Die Lehre des Amenemope 6.10-7.1" (Identifiant de texte IC4YJ45UHFF53NCIOCBKQZ4UXE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IC4YJ45UHFF53NCIOCBKQZ4UXE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)