EN | DE | ع

Sentences of Text ICHR23NZNRG6PDVMI3JNS3HMLY

Share
  (1)
9,2

9,2 [qsn] [pw] [mtr.PL] [ḥr] x+1 [sḫwn] [•]

de
Lästig/unbequem sind Zeugen bei einem Streitfall.
  (2)
9,3 9,4

9,3 jw ṯnj =[tw] z ḥr [sp] [ḥwrw] [•] 9,4 [tm] =[tw] [hꜣb] =[f] [m] [ky] [sp] [•]

  With commentary
de
Ein Mann wird wegen eines schändlichen/unwürdigen Falles (von seinem Amt) enthoben (?), so daß man ihn nicht ein weiteres Mal aussendet (oder: aussenden wird).
  (3)
9,5

9,5 [ḫpr] [mnḫ.t] [m] [ꜥqꜣ] [ns] [•]

de
(Nur) aus Ehrlichkeit (?; wörtl.: Aufrichtigkeit der Zunge) entsteht Effizienz/Wirksamkeit.
  (4)
9,6

9,6 [nn] x+2 hꜣi̯.{r}〈n〉 mdw.t ={j} ꜥḏꜣ r [tꜣ] [•]

  With commentary
de
Lügnerische/täuschende Rede (hingegen) bleibt nicht ohne Folgen (wörtl.: steigt nicht zum Boden herab).
  (5)
9,7

9,7 nn stwt ⸮ḥr? [sw{ꜣ}ḏ] [n] =[f] [•]

  With commentary
de
Es gibt keinen, der beschönigt, bezüglich (?) dessen, was ihm anvertraut/übermittelt wurde.
  (6)
9,8

9,8 [nn] [mḥ] [jb] [m] [wsfꜣ] [•]

  With commentary
de
Es gibt kein Vertrauen in einen Nachlässigen.
  (7)
9,9

[sp] [ḫn.w] [ḥwrw] 9,9 [ꜥrq] [ḥr] [mdw] =[f] [•]

  With commentary
de
Ein Fall von schändlicher/unwürdiger Äußerung ist auf Grund seiner Worte ersichtlich.
  (8)

[jṯi̯] [mnḫ.t] x+3 ḥr tmꜣ •

  With commentary
de
Erreiche (wörtl.: ergreife) Effizienz auf der (Richter)-Matte!
  (9)
9,10

Punkt auf der Zeile senkrechter Strich 9,10 ꜣḫ mꜣꜥ.t n ḏd{.tj} st •

de
Nützlich ist die Maat für den, der sie sagt.
  (10)
10,1

10,1 Spuren [⸮ḏd?] Spuren [⸮sḫr.PL?] [•]

de
[... ... ... ...] Plan/Art (?).
 (1)
    9,2
    9,2
     
     
     
     
    [qsn]
    adjective
    de
    schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [mtr.PL]
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    x+1
     
     
     
     
    [sḫwn]
    substantive_masc
    de
    Streitfall
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Lästig/unbequem sind Zeugen bei einem Streitfall.
 (2)
    9,3
    9,3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯnj
    verb_3-inf
    de
    entfernen (jmdn. von etwas)
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    [sp]
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥwrw]
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [•]
     
     
     
     
    9,4
    9,4
     
     
     
     
    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [hꜣb]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf.stpr.3sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [sp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Ein Mann wird wegen eines schändlichen/unwürdigen Falles (von seinem Amt) enthoben (?), so daß man ihn nicht ein weiteres Mal aussendet (oder: aussenden wird).
 (3)
    9,5
    9,5
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [mnḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥqꜣ]
    substantive_masc
    de
    das Richtige
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ns]
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
(Nur) aus Ehrlichkeit (?; wörtl.: Aufrichtigkeit der Zunge) entsteht Effizienz/Wirksamkeit.
 (4)
    9,6
    9,6
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    x+2
     
     
     
     
    hꜣi̯.{r}〈n〉
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Lügnerische/täuschende Rede (hingegen) bleibt nicht ohne Folgen (wörtl.: steigt nicht zum Boden herab).
 (5)
    9,7
    9,7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    stwt
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgleichen, beschönigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    [sw{ꜣ}ḏ]
    verb_caus_2-lit
    de
    übermitteln, anvertrauen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Es gibt keinen, der beschönigt, bezüglich (?) dessen, was ihm anvertraut/übermittelt wurde.
 (6)
    9,8
    9,8
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [mḥ]
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    Inf
    V\inf
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [wsfꜣ]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Es gibt kein Vertrauen in einen Nachlässigen.
 (7)
    [sp]
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḫn.w]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥwrw]
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    9,9
    9,9
     
     
     
     
    [ꜥrq]
    verb_3-lit
    de
    verstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Ein Fall von schändlicher/unwürdiger Äußerung ist auf Grund seiner Worte ersichtlich.
 (8)
    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [mnḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣ
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Erreiche (wörtl.: ergreife) Effizienz auf der (Richter)-Matte!
 (9)
    Punkt auf der Zeile
     
     
     
     
    senkrechter Strich
     
     
     
     
    9,10
    9,10
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de
    herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd{.tj}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
de
Nützlich ist die Maat für den, der sie sagt.
 (10)
    10,1
    10,1
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Spuren
     
     
     
     
    [⸮sḫr.PL?]
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
[... ... ... ...] Plan/Art (?).
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text ID ICHR23NZNRG6PDVMI3JNS3HMLY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ICHR23NZNRG6PDVMI3JNS3HMLY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)