EN | DE | ع

Sätze von Text ICRHCV3TAZHEHENZC7HONFZV2M

Teilen
  (31)

ḏ(d) mdw ḥr mw qb ⸮ḏi̯? r ḥꜣ.t(j) n(.j) [ẖr.j-dm.t]

  Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen über kühles Wasser, das gegeben wird an das Herz des [Patienten].
 (31)
    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    qb
    adjective
    de
    kühl
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮ḏi̯?
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ẖr.j-dm.t]
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen über kühles Wasser, das gegeben wird an das Herz des [Patienten].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Spätzeit
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.02.2024, letzte Änderung: 13.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Beschwörung von Gift" (Text-ID ICRHCV3TAZHEHENZC7HONFZV2M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ICRHCV3TAZHEHENZC7HONFZV2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)