EN | DE | ع

Sätze von Text IFKREV7DRBGLBKBS6JSY2BMQZQ

Teilen
  (31)

y+1.10 [m(ḥ)r-wsj] [mꜥ~hꜣ~jrʾ]

de
[Wie sehr muß der Maher-Elitesoldat leiden!]
  (32)
KÄT 132.3

21.4 KÄT 132.3 [mj] [ḏi̯.w] [=k] 〈wj〉 [ḥr] [tꜣ] mj.t [m-ḫnty] [r] [pꜣ] [ꜥ] [n] [ꜥk~nꜣ]

de
[Komm, damit du 〈mich〉 auf den] Weg [in den Süden in der Gegend von Akko setzt.]
  (33)
KÄT 132.4

KÄT 132.4 [ḫpr] [pꜣ] [mtn] y+2.1 [n] [ꜥk~sꜣ~pw] [tnw] [r-rʾ] [jw~ṯꜣ] [dm]j

de
[Wo fängt die Straße von (d.h. nach) Aksap/Achschaph an? Bei welcher Stadt?]
  (34)
KÄT 132.5

KÄT 132.5 mt[r] [=j] [my] [r] [ḏw-n-Wsr]

de
Belehre [mich doch bitte über den Berg (oder: das Gebirge) von User (Karmelgebirge?).]
  (35)
KÄT 133.1

y+2.2 KÄT 133.1 [pꜣy] [=f] [rw~šꜣ~jw] [mj] [jḫ]

de
[Wie sieht sein "sommet" (d.h. Gipfel) aus?]
  (36)
KÄT 133.2

KÄT 133.2 [ḫpr] [pꜣ] [ḏw]-n-Sꜣ~kꜣ~m[ꜣ] [tnw]

de
[Wo fängt der Berg (das Gebirge)] von Sichem [an]?
  (37)
KÄT 133.3

KÄT 133.3 [nj~mꜥw] [r] [mḥ.ṱ] [=f]

de
[Wer wird ihn ausfüllen (oder: bewältigen?)?]
  (38)
KÄT 133.4

y+2.3 KÄT 133.4 [pꜣ] [mꜥ~hꜣ~jrʾ] [j:jri̯] [=f] [mšꜥ] [r] [Ḥw~ḏꜣ~rw] [tnw]

de
[Der Maher-Elitesoldat: wo (entlang) marschiert er nach Hazor?]
  (39)
KÄT 134.1

KÄT 134.1 pꜣy [=f] [ḫd] [mj] [jḫ]

de
[Wie sieht] sein [Fluß (gemeint: der Jordan) aus?]
  (40)
KÄT 134.2 KÄT 134.3

KÄT 134.2 [jmm] [wj] y+2.4 [ḥr] [pꜣ] [ꜥ] [n] [šm.t] [r] [Ḥꜣ~mꜣ~tj] [Dgꜣ~jrʾ] KÄT 134.3 [Dgꜣ~jrʾ~jꜣ~jrʾ] [tꜣ] [s.t] [swtwt] [n] [pꜣ] y+2.5 [mꜥ~hꜣ~jrʾ] [nb]

de
[Zeige mir die Gehstrecke nach Hamat, Deger und Deger-El, die Spazierstätte eines jeden Maher-Elitesoldaten!]
 (31)
    y+1.10
     
     
     
     

    [m(ḥ)r-wsj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mꜥ~hꜣ~jrʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Wie sehr muß der Maher-Elitesoldat leiden!]
 (32)
    21.4
     
     
     
     

    KÄT 132.3
    KÄT 132.3
     
     
     
     

    [mj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏi̯.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈wj〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mj.t
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg

    [m-ḫnty]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥk~nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Komm, damit du 〈mich〉 auf den] Weg [in den Süden in der Gegend von Akko setzt.]
 (33)
    KÄT 132.4
    KÄT 132.4
     
     
     
     

    [ḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mtn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    y+2.1
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥk~sꜣ~pw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tnw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r-rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jw~ṯꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [dm]j
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Wo fängt die Straße von (d.h. nach) Aksap/Achschaph an? Bei welcher Stadt?]
 (34)
    KÄT 132.5
    KÄT 132.5
     
     
     
     

    mt[r]
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [my]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏw-n-Wsr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Belehre [mich doch bitte über den Berg (oder: das Gebirge) von User (Karmelgebirge?).]
 (35)
    y+2.2
     
     
     
     

    KÄT 133.1
    KÄT 133.1
     
     
     
     

    [pꜣy]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rw~šꜣ~jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Wie sieht sein "sommet" (d.h. Gipfel) aus?]
 (36)
    KÄT 133.2
    KÄT 133.2
     
     
     
     

    [ḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏw]-n-Sꜣ~kꜣ~m[ꜣ]
    place_name
    de
    Berg von Sichem
    (unspecified)
    TOPN

    [tnw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Wo fängt der Berg (das Gebirge)] von Sichem [an]?
 (37)
    KÄT 133.3
    KÄT 133.3
     
     
     
     

    [nj~mꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mḥ.ṱ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Wer wird ihn ausfüllen (oder: bewältigen?)?]
 (38)
    y+2.3
     
     
     
     

    KÄT 133.4
    KÄT 133.4
     
     
     
     

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mꜥ~hꜣ~jrʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [j:jri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mšꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ḥw~ḏꜣ~rw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tnw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Der Maher-Elitesoldat: wo (entlang) marschiert er nach Hazor?]
 (39)
    KÄT 134.1
    KÄT 134.1
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Wie sieht] sein [Fluß (gemeint: der Jordan) aus?]
 (40)
    KÄT 134.2
    KÄT 134.2
     
     
     
     

    [jmm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    y+2.4
     
     
     
     

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šm.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ḥꜣ~mꜣ~tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Dgꜣ~jrʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    KÄT 134.3
    KÄT 134.3
     
     
     
     

    [Dgꜣ~jrʾ~jꜣ~jrʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [s.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [swtwt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    y+2.5
     
     
     
     

    [mꜥ~hꜣ~jrʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Zeige mir die Gehstrecke nach Hamat, Deger und Deger-El, die Spazierstätte eines jeden Maher-Elitesoldaten!]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm, Sätze von Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 8.8-10.7 und 21.2-28.8" (Text-ID IFKREV7DRBGLBKBS6JSY2BMQZQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFKREV7DRBGLBKBS6JSY2BMQZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)