EN | DE | ع

Sentences of Text IFKREV7DRBGLBKBS6JSY2BMQZQ

Share
  (71)

sndw [tw] [r] [m]ḏd.j ssm.t =k

de
[Du] hast Angst [davor], dein Pferd [einzuzwängen/zu bändigen (?).]
  (72)
KÄT 142.5

KÄT 142.5 jr ḫꜣꜥ〈.tw〉 =f r y+4.6 dwꜣ[.t] zꜣw t[w] [...]

de
Falls es (das Pferd) in die Tiefe geworfen wird, dann hüte dich [...];
  (73)
KÄT 143.1

KÄT 143.1 [tꜣy] [=k] [kꜣ~wj]~šꜣ~nꜣ [hꜣi̯.y]

de
[(und dann) ist deine (lederne) "hous]se" (Satteldecke) (?) [heruntergefallen.]
  (74)
KÄT 143.2 KÄT 143.3

KÄT 143.2 [ntf] [=k] [pꜣ] ḥtr.j.PL ⸢r⸣ [smꜣwj] [tꜣ] [ḏr.t] KÄT 143.3 y+4.7 m-ḥr(.j)-jb tꜣ gꜣw(.t)

de
[Du müßtest das] Gespann [ausschirren], um [das "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) mitten in dem Engpaß zu [erneuern].
  (75)
KÄT 143.4

KÄT 143.4 bn [tw=k] [jp.tj] [m] [qꜣj] [n] mrw [=st]

de
(Aber) [du bist] nicht [kompetent in der Art, es (das "Handholz") zusammenzubinden.]
  (76)
KÄT 143.5

KÄT 143.5 [bw] [rḫ] [=k] [gꜣ~wꜣ~tn] =st

de
]Du weißt nicht, wie] es [zu verschnüren/bestücken (?) ist].
  (77)
KÄT 143.6

KÄT 143.6 [t]ꜣ ⸮[ḏ]ꜣ?~nj~nj y+4.8 hꜣi̯.y.tj ḥr jwt[n]

  With commentary
de
Das [...]nn-Holzteil ist auf den Boden gefallen.
  (78)
KÄT 144.1

KÄT 144.1 [pꜣ] [ḥtrj.PL] [dn]s{mn} [r] [ꜣtp] [=st]

de
[Das Gespann ist (schon) zu sch]wer, [um es (das Holzteil) aufzuladen/zu transportieren.]
  (79)
KÄT 144.2

KÄT 144.2 [ḥꜣ.tj] [=k] [ft]

de
[Dein Herz hat die Nase voll.]
  (80)

fꜣ[i̯.y]{.tw} =k 〈tw〉 r y+4.9 ṯjṯ(j)

  With commentary
de
Du hast dich aufgerafft, um davonzutrotten.
 (71)
    sndw
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]ḏd.j
    verb_3-lit
    de
    (hart) pressen
    Inf
    V\inf

    ssm.t
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Du] hast Angst [davor], dein Pferd [einzuzwängen/zu bändigen (?).]
 (72)
    KÄT 142.5
    KÄT 142.5
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    y+4.6
     
     
     
     

    dwꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t[w]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Falls es (das Pferd) in die Tiefe geworfen wird, dann hüte dich [...];
 (73)
    KÄT 143.1
    KÄT 143.1
     
     
     
     

    [tꜣy]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [kꜣ~wj]~šꜣ~nꜣ
    substantive
    de
    Satteldecke (?)
    (unspecified)
    N:sg

    [hꜣi̯.y]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[(und dann) ist deine (lederne) "hous]se" (Satteldecke) (?) [heruntergefallen.]
 (74)
    KÄT 143.2
    KÄT 143.2
     
     
     
     

    [ntf]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥtr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢r⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [smꜣwj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    KÄT 143.3
    KÄT 143.3
     
     
     
     

    y+4.7
     
     
     
     

    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    gꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Engpass (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Du müßtest das] Gespann [ausschirren], um [das "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) mitten in dem Engpaß zu [erneuern].
 (75)
    KÄT 143.4
    KÄT 143.4
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [tw=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jp.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mrw
    verb_2-lit
    de
    binden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=st]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
(Aber) [du bist] nicht [kompetent in der Art, es (das "Handholz") zusammenzubinden.]
 (76)
    KÄT 143.5
    KÄT 143.5
     
     
     
     

    [bw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [gꜣ~wꜣ~tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
]Du weißt nicht, wie] es [zu verschnüren/bestücken (?) ist].
 (77)
    KÄT 143.6
    KÄT 143.6
     
     
     
     

    [t]ꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸮[ḏ]ꜣ?~nj~nj
    substantive_masc
    de
    Peitsche
    (unspecified)
    N.m:sg

    y+4.8
     
     
     
     

    hꜣi̯.y.tj
    verb_3-inf
    de
    fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jwt[n]
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Das [...]nn-Holzteil ist auf den Boden gefallen.
 (78)
    KÄT 144.1
    KÄT 144.1
     
     
     
     

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥtrj.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [dn]s{mn}
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜣtp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=st]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Das Gespann ist (schon) zu sch]wer, [um es (das Holzteil) aufzuladen/zu transportieren.]
 (79)
    KÄT 144.2
    KÄT 144.2
     
     
     
     

    [ḥꜣ.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ft]
    verb_2-lit
    de
    überdrüssig werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
[Dein Herz hat die Nase voll.]
 (80)
    fꜣ[i̯.y]{.tw}
    verb_3-inf
    de
    sich daranmachen (zu tun) (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    y+4.9
     
     
     
     

    ṯjṯ(j)
    verb_4-lit
    de
    galoppieren
    Inf
    V\inf
  With commentary
de
Du hast dich aufgerafft, um davonzutrotten.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm, Sentences of Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 8.8-10.7 und 21.2-28.8" (Text ID IFKREV7DRBGLBKBS6JSY2BMQZQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFKREV7DRBGLBKBS6JSY2BMQZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)