en | de

Sätze von Text IFSA5FKPNJDXJAAGSHIQJVGEIY

Teilen
  (1)

T44 sr ḫꜣ ⸢ṯrp⸣ ḫꜣ jḥ ḫꜣ n kꜣ n Mḥw nb =(j)

de Tausend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Rind für den Ka des Mehu, meines Herrn.

  (2)

T45 zꜣb-zẖꜣ.w Jrj

de Der Senior-Schreiber Iri.

  (3)

T46 (j)m(.j)-rʾ-pr Ḥm-Mnw

de Der Gutsvorsteher Hem-Min.

  (4)

T47 (j)m(.j)-rʾ-pr

de Ein Gutsvorsteher.

  (5)

T48 (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ ꜣḫj

de Der Unteraufseher der Ka-Priester Achi.

  (6)

T49 {{n}} {{kꜣ}} {{n}} {{Mḥw}} {{nb}} ={{j}}

de {{Für den Ka des Mehu, meines Herrn.}}

  (7)

T50 zꜣb-zẖꜣ.w Wnn-nfr(.w)

de Der Senior-Schreiber Wenen-neferu.

  (8)

T51 {{_}} Špss

de Der {{[Titel]}} Schepses.

  (9)

T52 ḫrp-zḥ Jrj

de Der Leiter des Speisezeltes Iri.

  (10)

T53 ḫrp-zḥ ⸢m⸣

de Der Leiter des Speisezeltes [Name (zerstört)].

 (1)
    T44
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ṯrp⸣
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka, Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mḥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Tausend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Rind für den Ka des Mehu, meines Herrn.

 (2)
    T45
     
     
     
     
    zꜣb-zẖꜣ.w
    title
    de Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jrj
    person_name
    de Iri
    (unspecified)
    PERSN

de Der Senior-Schreiber Iri.

 (3)
    T46
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥm-Mnw
    person_name
    de Hem-Min
    (unspecified)
    PERSN

de Der Gutsvorsteher Hem-Min.

 (4)
    T47
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    substantive_masc
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Gutsvorsteher.

 (5)
    T48
     
     
     
     
    (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Unteraufseher der Ka-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ꜣḫj
    person_name
    de Achi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Unteraufseher der Ka-Priester Achi.

 (6)
    T49
     
     
     
     
    {{n}}
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    {{kꜣ}}
    substantive_masc
    de Ka, Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{n}}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {{Mḥw}}
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    {{nb}}
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={{j}}
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de {{Für den Ka des Mehu, meines Herrn.}}

 (7)
    T50
     
     
     
     
    zꜣb-zẖꜣ.w
    title
    de Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Wnn-nfr(.w)
    person_name
    de Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Senior-Schreiber Wenen-neferu.

 (8)
    T51
     
     
     
     
    {{_}}
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Špss
    person_name
    de Schepses
    (unspecified)
    PERSN

de Der {{[Titel]}} Schepses.

 (9)
    T52
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    Jrj
    person_name
    de Iri
    (unspecified)
    PERSN

de Der Leiter des Speisezeltes Iri.

 (10)
    T53
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢m⸣
    person_name
    de [ein männlicher Personename]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Leiter des Speisezeltes [Name (zerstört)].

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Beischriften zu Gaben/Gabenbringer (Südteil)" (Text-ID IFSA5FKPNJDXJAAGSHIQJVGEIY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFSA5FKPNJDXJAAGSHIQJVGEIY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)