en | de

Sätze von Text IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI

Teilen
 (161)
    ı͗w-ı͗w
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de "du [...]"

 (162)
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was für ein, welches?
    (unspecified)
    Q
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Was für ein Gott ist in dir?"

 (163)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de "[Was(?)] tatest du?"

 (164)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢pꜣj⸣
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de "[Was ist] das?"

 (165)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    Zeichenreste
     
     
     
     

de "Isis, die große Göttin, [...]"

 (166)
    VI,x+11
     
     
     
     
    ⸢ı͗w-ı͗w⸣
    particle
    de [Schreibung für einfaches ı͗w= des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =[k]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de "indem [du] in [...] bist."

 (167)
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Er kennt nicht die Stunde" (oder: "ein Unbekannter?")

 (168)
    rk
    verb
    de aufhören (= UUUlgEEE)
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ks
    substantive_masc
    de Hälfte (= gs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb
    de bedecken
    (unspecified)
    V

de "Hör auf! [Geh(?) zu(?)] diesem halbgedeckten (Gebäude)!"

 (169)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de mache! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     
    VI,x+12
     
     
     
     
    ⸢wdn⸣
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de "Mache [...] Trankopfer [...]!"

 (170)
    Lücke
     
     
     
     
    ḥrḥ
    verb
    de schützen, hüten
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ-bnr-n
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    s.t-ḏbꜣ
    substantive
    de Unglück, Schaden [Schreibung für stb]
    (unspecified)
    N
    kurze Lücke
     
     
     
     
    VI,x+13
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de "[... ...] dich behüten [...] dich außerhalb des Unglücks [...]

  (161)

ı͗w-ı͗w =k Lücke

de "du [...]"

  (162)

ı͗ḫ nṯr n.ı͗m =k

de "Was für ein Gott ist in dir?"

  (163)

ı͗r =k Lücke

de "[Was(?)] tatest du?"

  (164)

Lücke ⸢pꜣj⸣

de "[Was ist] das?"

  (165)

Ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t Zeichenreste

de "Isis, die große Göttin, [...]"

  (166)

VI,x+11 ⸢ı͗w-ı͗w⸣ =[k] ẖn Lücke

de "indem [du] in [...] bist."

  (167)

bw-ı͗r-rḫ =f tꜣ wnw.t

Mit Kommentar

de "Er kennt nicht die Stunde" (oder: "ein Unbekannter?")

  (168)

rk Lücke paj ks ḥbs

de "Hör auf! [Geh(?) zu(?)] diesem halbgedeckten (Gebäude)!"

  (169)

ı͗.ı͗r Zeichenreste VI,x+12 ⸢wdn⸣ Lücke

de "Mache [...] Trankopfer [...]!"

  (170)

Lücke ḥrḥ r.r =k Lücke pꜣ-bnr-n tꜣ s.t-ḏbꜣ kurze Lücke VI,x+13 ẖn =s

de "[... ...] dich behüten [...] dich außerhalb des Unglücks [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 6165+6165A " (Text-ID IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)