en | de

Sätze von Text IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI

Teilen
  (11)

Lücke III,10 ı͗r st n šꜥeı͗j.t ẖꜣ[.t] Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de [... ...] metzelte sie nieder [... ...]

  (12)

Lücke III,11 ı͗wt nꜣ ı͗pd.w pꜣj [ı͗r] Rest der Zeile verloren

de [Das Wüten eines Raubvogels] unter den Vögeln war das, was [Sarpot unter den Assyrern tat (o.ä.)].

  (13)

Lücke III,12 Ꜥpp pꜣj ı͗r Sr[pt.t] Rest der Zeile verloren

de [Das Ermorden des] Apophis war es, was Sar[pot] tat [... ...]

  (14)

Lücke III,13 mḥṱ n ḏr.t =w Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de [... ...] ihre Hände ergreifen [... ...]

  (15)

Lücke III,14 mtw =s n ı͗r.t =w Rest der Zeile verloren

de [... ...] mit(?) ihr in ihren Augen [... ...]

  (16)

Lücke hrw (n-)rn =f Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣ Test der Zeile verloren

de [... ...] nämlicher Tag. Petechons [... ...]

  (17)

III,16 ꜥš =f skp ꜥꜣ ı͗rm Rest der Zeile verloren

de Er schrie laut auf mit [... ...]

  (18)

Lücke III,17 pꜣ ḫj⸢ḫ⸣ ⸢n⸣ ⸢tꜣ⸣ Rest der Zeile verloren

de [... ...] der Staub der/des [... ...]

  (19)

Lücke III,18 n nꜣ I͗⸢šwr.⸣w Rest der Zeile verloren

de [... ...] der Assyrer (bzw. den Assyrern) [... ...]

  (20)

III,19-21 nur unbrauchbare Zeichenreste

de [... ...]

 (11)
    Lücke
     
     
     
     
    III,10
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    šꜥeı͗j.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] metzelte sie nieder [... ...]

 (12)
    Lücke
     
     
     
     
    III,11
     
     
     
     
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗pd.w
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ı͗r]
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Das Wüten eines Raubvogels] unter den Vögeln war das, was [Sarpot unter den Assyrern tat (o.ä.)].

 (13)
    Lücke
     
     
     
     
    III,12
     
     
     
     
    Ꜥpp
    gods_name
    de Aophisschlange, Apophis (= ꜥpꜥp)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    undefined
    de Schreibung für pꜣ + ı͗: (bei Prädikat in pseudo-cleft sentence)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    Sr[pt.t]
    person_name
    de ["Amazonenkönigin"]
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Das Ermorden des] Apophis war es, was Sar[pot] tat [... ...]

 (14)
    Lücke
     
     
     
     
    III,13
     
     
     
     
    mḥṱ
    verb
    de fassen, greifen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] ihre Hände ergreifen [... ...]

 (15)
    Lücke
     
     
     
     
    III,14
     
     
     
     
    mtw
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] mit(?) ihr in ihren Augen [... ...]

 (16)
    Lücke
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    Test der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] nämlicher Tag. Petechons [... ...]

 (17)
    III,16
     
     
     
     
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    skp
    substantive
    de Schrei (= sgp)
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de laut
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Er schrie laut auf mit [... ...]

 (18)
    Lücke
     
     
     
     
    III,17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫj⸢ḫ⸣
    substantive_masc
    de Staub (= šjḫ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] der Staub der/des [... ...]

 (19)
    Lücke
     
     
     
     
    III,18
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    I͗⸢šwr.⸣w
    place_name
    de Syrer, Assyrer
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] der Assyrer (bzw. den Assyrern) [... ...]

 (20)
    III,19-21
     
     
     
     
    nur unbrauchbare Zeichenreste
     
     
     
     

de [... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 6165+6165A " (Text-ID IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)