en | de

Sätze von Text IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI

Teilen
 (191)
    mt(w)
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-(n-)Kmj
    substantive
    de Ägypter
    (unspecified)
    N

de "Du bist für mich (wie) ein Gott, o Ägypter!"

 (192)
    VI,x+29
     
     
     
     
    [nm]
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    [pꜣ]
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    r-m-bw-nꜣj
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    tḥꜣ
    substantive_masc
    de Bitternis, Leid, Betrübnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢b(j)n⸣
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[Wer ist es, der] dich auch hierher zu uns gebracht hat, um uns kein Leid anzutun, (und) um unserer Stadt nichts Böses anzutun?

 (193)
    ı͗w
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    VII,1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de "Man weiß [... ...]"

  (191)

mt(w) =k wꜥ nṯr ı͗.ı͗r-ḥr =j pꜣ rmṯ-(n-)Kmj

de "Du bist für mich (wie) ein Gott, o Ägypter!"

  (192)

VI,x+29 [nm] [pꜣ] ı͗.ı͗r ı͗n _.ṱ =k n =n r-m-bw-nꜣj ꜥn r tm ı͗r n =n tḥꜣ r tm ⸢ı͗r⸣ sḥn ⸢b(j)n⸣ n pꜣj =n dmj

de "[Wer ist es, der] dich auch hierher zu uns gebracht hat, um uns kein Leid anzutun, (und) um unserer Stadt nichts Böses anzutun?

  (193)

ı͗w =w ı͗r-rḫ s VII,1 verloren

de "Man weiß [... ...]"

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 6165+6165A " (Text-ID IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)