en | de

Sätze von Text IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI

Teilen
 (21)
    III,22
     
     
     
     
    bn-[pw]
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    ꜥ.wj-(n-)ḏr.t[.ṱ]
    undefined
    de Anstrengung, Äußerstes
    (unspecified)
    (undefined)
    =[j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    Rest der Zeile weitgehend verloren
     
     
     
     

de "Ich habe [mich] nicht bemüht [... ...]"

 (22)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    III,23
     
     
     
     
    ꜥn
    substantive
    de Glück, Schönes, Gutes
    (unspecified)
    N
    n.m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach (= UUUm-sAEEE)
    (unspecified)
    PREP
    tḥ[ꜣ]
    substantive_masc
    de Bitternis, Leid, Betrübnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ẖdbj.t?]
    substantive_fem
    de Schlacht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    III,24
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ẖdbj⸣
    substantive_fem
    de Schlacht
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Es wird(?) sein Glück nach Lei[d ...] zum [Kampf(?)]platz heute, zu [...] Platz des Kampfes

 (23)
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏr.t
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t[.w]
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN
    kurze Lücke
     
     
     
     

de "[...] ... das Land der Frauen ..."

 (24)
    bn-⸢ı͗w⸣
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     

de "Nicht [... ...]"

 (25)
    III,25
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ı͗nn
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    1pl
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[⸮w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [dj.t]
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    [ı͗r]
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    [Pꜣ-tꜣ]-nꜣ-sḥm.t.w
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣk
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wenn es so ist, daß wir, wir (sic) ihr (? Pl.) [Herr sind, werden wir das Land] Frauen dienstbar [machen],"

 (26)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    ꜥ[ꜣ]
    substantive_masc
    de Art, Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥw-n-[⸮ı͗r.t?]
    substantive_masc
    de [subst. Inf.] Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de "damit ihr die Art des Glü[cks](?) erkennt [... ...]."

 (27)
    Lücke
     
     
     
     
    III,26
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[... ...] sein Gefährte."

 (28)
    n.m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach (= m-sꜣ)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de "Nach [... ...] ..."

 (29)
    [ı͗.]ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rstj
    substantive
    de (nächster) Morgen
    (unspecified)
    N

de "Ihr werdet es morgen tun."

 (30)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮nꜣ?]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮sḥm.t.w?]
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    III,27
     
     
     
     
    ı͗n-mwt.ṱ
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    [ı͗w]
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    q(j)
    verb
    de qualvoll sein (Tod)
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de "Das Heer der [Frauen(?) - ihr werdet ihnen bereiten (o.ä.)] einen bösen Tod, der qualvoll ist für [sie]."

  (21)

III,22 bn-[pw] =j ı͗r ꜥ.wj-(n-)ḏr.t[.ṱ] =[j] Rest der Zeile weitgehend verloren

de "Ich habe [mich] nicht bemüht [... ...]"

  (22)

ḫpr III,23 ꜥn n.m-sꜣ tḥ[ꜣ] Lücke r pꜣ ꜥ.wj n [⸮ẖdbj.t?] n pꜣ-hrw r Lücke ꜥ.wj n III,24 ⸢tꜣ⸣ ⸢ẖdbj⸣

de "Es wird(?) sein Glück nach Lei[d ...] zum [Kampf(?)]platz heute, zu [...] Platz des Kampfes

  (23)

Lücke/Zeichenreste n ḏr.t ẖr Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t[.w] kurze Lücke

de "[...] ... das Land der Frauen ..."

  (24)

bn-⸢ı͗w⸣ Lücke

de "Nicht [... ...]"

  (25)

III,25 ı͗w=f-ḫpr ḏd ı͗nn sp-2 pꜣj =[⸮w?] [⸮nb?] [⸮ı͗w?] =[⸮n?] [dj.t] [ı͗r] [Pꜣ-tꜣ]-nꜣ-sḥm.t.w bꜣk

Mit Kommentar

de "Wenn es so ist, daß wir, wir (sic) ihr (? Pl.) [Herr sind, werden wir das Land] Frauen dienstbar [machen],"

  (26)

ḫpr =s mtw =tn gm ꜥ[ꜣ] pꜣ ꜥw-n-[⸮ı͗r.t?] Lücke

Mit Kommentar

de "damit ihr die Art des Glü[cks](?) erkennt [... ...]."

  (27)

Lücke III,26 pꜣj =f ı͗rj

de "[... ...] sein Gefährte."

  (28)

n.m-sꜣ Lücke/Zeichenreste

de "Nach [... ...] ..."

  (29)

[ı͗.]ı͗r =tn r ı͗r =f n rstj

de "Ihr werdet es morgen tun."

  (30)

pꜣ mšꜥ n [⸮nꜣ?] [⸮sḥm.t.w?] Lücke III,27 ı͗n-mwt.ṱ b(j)n [ı͗w] =⸢f⸣ q(j) ⸢ı͗rm⸣ =[w]

Mit Kommentar

de "Das Heer der [Frauen(?) - ihr werdet ihnen bereiten (o.ä.)] einen bösen Tod, der qualvoll ist für [sie]."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 6165+6165A " (Text-ID IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)