EN | DE | ع

Sätze von Text IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI

Teilen
  (81)

Lücke IV,4 ꜥn

de
[...] wieder.
  (82)

⸢bn-pw⸣ =⸢f⸣ ⸢ḫꜣꜥ⸣ ⸢pꜣ⸣ mjt n pꜣj =f sn [pꜣj] =[f] [ı͗rj] n.ı͗m =w

de
Keiner gab dem andern nach (wörtl. den Weg).
  (83)

ı͗.ı͗r pꜣ qn⸢qn⸣ Lücke [(n-)ṯꜣj] IV,5 [pꜣ] ⸢nwe⸣ n pꜣ ⸢ḏd-wnw.t⸣ ⸢⸮1.t?⸣ tꜣwj šꜥ nꜣ Lücke n rwhj

de
Der Kampf [... dauerte von der] Zeit der ersten(?) Morgenstunde bis zu den [...] des(?) Abends.
  (84)

⸢ꜥš⸣ ⸢_.ṱ⸣ ⸢Sr⸣[pt.t] [tꜣ] [pr-ꜥꜣ.t] IV,6 [n] [Pꜣ-tꜣ]-nꜣ-sḥm.t.w ⸢wbꜣ⸣ pꜣ ı͗rpꜣj Pꜣ-dj-Ḫnsw

de
Sar[pot, die Königin des Landes] der Frauen, rief zu dem Fürsten Petechons:
  (85)

⸢ḏd⸣ ⸢pꜣj⸣ =⸢j⸣ sn pꜣ gl-šr K⸢m⸣[j] Lücke

de
folgendermaßen: "Mein Bruder, Kalasirier von Ägyp[ten ...]!"
  (86)

IV,7 [pꜣ] [rꜥ] wꜣḥ =f ḥ[tp]

de
"[Die Sonne] ist untergegangen."
  (87)

[ı͗w] =f [r] ḫꜥ r.ḥr =n n rsṱj ꜥn

de
"[Sie (die Sonne) wird] uns morgen wieder scheinen."
  (88)

pꜣ ı͗rpꜣj [Pꜣ-dj-Ḫnsw] [ḏd] =[f]

de
Der Fürst Petechons [sprach]:
  (89)

[pꜣ] [ntj] [mtre] [_.w] [pꜣ] [ntj-ı͗w] =[t] [ḏd] [n.ı͗m] =[f]

  Mit Kommentar
de
["Du hast Recht."]
  (90)

IV,8 Lücke

de
[... ...]
 (81)
    Lücke
     
     
     
     
    IV,4
     
     
     
     
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[...] wieder.
 (82)
    ⸢bn-pw⸣
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ḫꜣꜥ⸣
    verb
    de
    freilassen, freigeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mjt
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Freund, Kollege
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [ı͗rj]
    substantive_masc
    de
    [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Keiner gab dem andern nach (wörtl. den Weg).
 (83)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qn⸢qn⸣
    verb
    de
    [substantivierter Inf.] Kampf
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [(n-)ṯꜣj]
    preposition
    de
    seit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    IV,5
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢nwe⸣
    substantive_masc
    de
    Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ḏd-wnw.t⸣
    substantive_masc
    de
    [für ṯꜣj-wnw.t] (bestimmte Stunde)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮1.t?⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    tꜣwj
    substantive_masc
    de
    Morgen (= dwꜣw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rwhj
    substantive_masc
    de
    Abend (= UUUrhyEEE)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Kampf [... dauerte von der] Zeit der ersten(?) Morgenstunde bis zu den [...] des(?) Abends.
 (84)
    ⸢ꜥš⸣
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢_.ṱ⸣
    undefined
    de
    [Endung am sḏm=f]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸢Sr⸣[pt.t]
    person_name
    de
    ["Amazonenkönigin"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pr-ꜥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    IV,6
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Pꜣ-tꜣ]-nꜣ-sḥm.t.w
    place_name
    de
    Das Land der Frauen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸢wbꜣ⸣
    preposition
    de
    für, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rpꜣj
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Sar[pot, die Königin des Landes] der Frauen, rief zu dem Fürsten Petechons:
 (85)
    ⸢ḏd⸣
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de
    Freund, Kollege
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gl-šr
    title
    de
    Krieger, Soldat, Kalasiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    K⸢m⸣[j]
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
folgendermaßen: "Mein Bruder, Kalasirier von Ägyp[ten ...]!"
 (86)
    IV,7
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [rꜥ]
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de
    〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥ[tp]
    verb
    de
    untergehen (Sonne)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"[Die Sonne] ist untergegangen."
 (87)
    [ı͗w]
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [r]
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rsṱj
    substantive
    de
    Morgen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"[Sie (die Sonne) wird] uns morgen wieder scheinen."
 (88)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rpꜣj
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [Pꜣ-dj-Ḫnsw]
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Der Fürst Petechons [sprach]:
 (89)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ntj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [mtre]
    verb
    de
    passen, geeignet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [_.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ntj-ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n.ı͗m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
["Du hast Recht."]
 (90)
    IV,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 6165+6165A " (Text-ID IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)