EN | DE | FR | ع

phrases du texte IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI

Partager
  (151)

Lücke bnr r ı͗r Lücke

de
[...] hinaus, um zu machen [...]
  (152)

... =f wꜥ ꜥ.wj-n-ꜥš m-bꜣḥ nꜣ nṯr.w

de
Er [...] ein Haus/einen Ort des Rufens vor den Göttern.
  (153)

kurze Lücke/Zeichenreste VI,x+7 ⸢S⸣rpt Lücke [m]trj

de
[...] Sarpot [...] Mittag.
  (154)

ꜥr _.ṱ pꜣ Lücke/Zeichenreste [Pꜣ-dj-]Ḫnsw

de
Der [...] ... [... Pete]chons] stieg hinauf.
  (155)

swr =w

de
Sie tranken.
  (156)

nfr _.ṱ ḥꜣtj =w ẖn pꜣ ⸢ks⸣ ⸢ḥ⸣bs VI,x+8 (n-)rn =f

de
Ihr Herz war froh in dem nämlichen halbgedeckten (Gebäude).
  (157)

Wortreste/Lücke

de
... [...]
  (158)

hrp n ⸢qdj.t⸣ pꜣj ı͗r pꜣ ı͗rpꜥj VI,x+9 Pꜣ-dj-Ḫnsw

de
Der Fürst Petechons versank in Schlaf.
  (159)

ı͗.[ı͗r] =[f] [prj] [r.r] =[f] [n] [r]⸢sw⸣j weitgehend verloren

de
Er [sah sich im Traum ...].
  (160)

VI,x+10 ḏd ı͗w-ı͗w =k dj

de
mit den Worten: "Du bist hier"
 (151)
    Lücke
     
     
     
     

    bnr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] hinaus, um zu machen [...]
 (152)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥ.wj-n-ꜥš
    substantive_masc
    de
    Gebetshaus ("Ort des Rufens")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Er [...] ein Haus/einen Ort des Rufens vor den Göttern.
 (153)
    kurze Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

    VI,x+7
     
     
     
     

    ⸢S⸣rpt
    person_name
    de
    ["Amazonenkönigin"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    [m]trj
    substantive_fem
    de
    Mittag; Tag
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[...] Sarpot [...] Mittag.
 (154)
    ꜥr
    verb
    de
    hinaufsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Endung am sḏm=f]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

    [Pꜣ-dj-]Ḫnsw
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der [...] ... [... Pete]chons] stieg hinauf.
 (155)
    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Sie tranken.
 (156)
    nfr
    verb
    de
    froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Endung am sḏm=f]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ks⸣
    substantive_masc
    de
    Hälfte (= gs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ḥ⸣bs
    verb
    de
    bedecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    VI,x+8
     
     
     
     

    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ihr Herz war froh in dem nämlichen halbgedeckten (Gebäude).
 (157)
    Wortreste/Lücke
     
     
     
     
de
... [...]
 (158)
    hrp
    verb
    de
    einsinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢qdj.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣj
    verb
    de
    Schreibung für pꜣ + ı͗: (bei Prädikat in pseudo-cleft sentence)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rpꜥj
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    VI,x+9
     
     
     
     

    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Fürst Petechons versank in Schlaf.
 (159)
    ı͗.[ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [prj]
    verb
    de
    träumen, (Vision) sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [r.r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [r]⸢sw⸣j
    substantive_fem
    de
    Traum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    weitgehend verloren
     
     
     
     
de
Er [sah sich im Traum ...].
 (160)
    VI,x+10
     
     
     
     

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w-ı͗w
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
mit den Worten: "Du bist hier"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Wien D 6165+6165A " (Identifiant de texte IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)