EN | DE | ع

جمل النص IGJLORBF4RDTZKMHGZXWZYNC2Y

مشاركة
  (11)

mtw =tn 16 tm nni̯ n mdw.t nb jnk mtw =tn zꜣu̯ tꜣy =j šꜥ.t vs.1 jry =st n =tn m⸢t⸣[r.w] Zeichenreste

  مع تعليق
de
Und seid nicht nachlässig bei allen Angelegenheiten von mir und achtet so auf meinen Brief, daß er euch noch als Beweis dienen kann.
  (12)

vs.2 ky-ḏd n zẖꜣ(.w) Bw-th-Jmn zꜣ.w Kr

de
Eine weitere Mitteilung an den Schreiber Bu-teh-Imen und den Wächter Ker.
  (13)

jḫ jry =tn wꜥ vs.3 jrm Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f

de
Oh - möget ihr (euch) einigen mit Hor-en-Imen-penaef.
  (14)

mtw =tn šzp n =f nꜣ ḥmt mtw =tn vs.4 ḥn n ḥmt.j Twtw jrm ḥmt.j Ḥr(.w)-j m pꜣy =f vs.5 qn ḥnꜥ pꜣ ḥmt.j.PL jnk

  مع تعليق
de
Und ihr sollt von ihm das Kupfer empfangen und es zum Kupferschmied Tutu beordern und zu dem Kupferschmied Hori, bei seinem Beenden (der Arbeit?) und den beiden Kupferschmieden von mir.
  (15)

mtw =tn ḏi̯.t jry =w tꜣj šꜥ.t 1Q vs.6 tkꜣ 2

de
Und veranlaßt, daß sie das Messer machen und ... 2 Fackel-(Gefäße?)
  (16)

wn dḥ{t} jm m-dj =tn r ḏi̯.t ḥr n nꜣ ḥmt

de
Es gibt (auch) ein Metall dort, das zu euch in Obhut gegeben ist zu dem Kupfer.
 (11)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    16
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs.1
     
     
     
     
    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m⸢t⸣[r.w]
    substantive_masc
    de
    Zeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Und seid nicht nachlässig bei allen Angelegenheiten von mir und achtet so auf meinen Brief, daß er euch noch als Beweis dienen kann.
 (12)
    vs.2
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Bw-th-Jmn
    person_name
    de
    Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.w
    title
    de
    Wächter
    (unspecified)
    TITL
    Kr
    person_name
    de
    Ker
    (unspecified)
    PERSN
de
Eine weitere Mitteilung an den Schreiber Bu-teh-Imen und den Wächter Ker.
 (13)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    jry
    verb
    de
    (sich) einigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    vs.3
     
     
     
     
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f
    person_name
    de
    Hor-en-imen-penaef
    (unspecified)
    PERSN
de
Oh - möget ihr (euch) einigen mit Hor-en-Imen-penaef.
 (14)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    von her
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    vs.4
     
     
     
     
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt.j
    title
    de
    Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL
    Twtw
    person_name
    de
    Tutu
    (unspecified)
    PERSN
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt.j
    title
    de
    Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-j
    person_name
    de
    Hor-i
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs.5
     
     
     
     
    qn
    verb_2-lit
    de
    beenden
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥmt.j.PL
    substantive_masc
    de
    Kupferschmied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
  مع تعليق
de
Und ihr sollt von ihm das Kupfer empfangen und es zum Kupferschmied Tutu beordern und zu dem Kupferschmied Hori, bei seinem Beenden (der Arbeit?) und den beiden Kupferschmieden von mir.
 (15)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    vs.6
     
     
     
     
    tkꜣ
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Und veranlaßt, daß sie das Messer machen und ... 2 Fackel-(Gefäße?)
 (16)
    wn
    verb
    de
    etwas haben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dḥ{t}
    substantive_masc
    de
    [Metall (Zinn, Blei, Eisen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m-dj
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es gibt (auch) ein Metall dort, das zu euch in Obhut gegeben ist zu dem Kupfer.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Brief vom General (Pianch) an Buteh-Imen" (معرف النص IGJLORBF4RDTZKMHGZXWZYNC2Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IGJLORBF4RDTZKMHGZXWZYNC2Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)