EN | DE | FR | ع

phrases du texte IIH26RMV25CQRPWVIUMLALTSMM

Partager
  (21)

tjnr 〈tw〉 m nḏnḏ

  Avec commentaire
de
Sei 〈du〉 fleißig/tüchtig mit dem Rat einholen!
  (22)

jmi̯ =k {m} {shꜣ} 〈whs〉

  Avec commentaire
de
Du sollst nicht {in einer Beschädigung sein} 〈müde werden〉.
  (23)

zẖꜣ{.w} jmi̯ =k ft

de
{Schrift} 〈Schreibe!〉 Du sollst (dessen) nicht überdrüssig werden.
 (21)
    tjnr
    verb_3-lit
    de
    stark sein; tüchtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    beraten
    Inf
    V\inf
  Avec commentaire
de
Sei 〈du〉 fleißig/tüchtig mit dem Rat einholen!
 (22)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {shꜣ}
    verb
    de
    in Unordnung bringen
    Inf
    V\inf

    〈whs〉
    verb_3-lit
    de
    lässig sein; matt sein
    Inf
    V\inf
  Avec commentaire
de
Du sollst nicht {in einer Beschädigung sein} 〈müde werden〉.
 (23)
    zẖꜣ{.w}
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ft
    verb_2-lit
    de
    überdrüssig werden
    Inf
    V\inf
de
{Schrift} 〈Schreibe!〉 Du sollst (dessen) nicht überdrüssig werden.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, phrases du texte "8.1-9.1: Empfehlungen an einen Schreibschüler" (Identifiant de texte IIH26RMV25CQRPWVIUMLALTSMM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IIH26RMV25CQRPWVIUMLALTSMM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)