en | de

Sätze von Text IIJ5PE4MZZHVLIBQOWA7UYO7ZI

Teilen
  (1)

VS;1 Lücke ḏd n (j)m(.j)-rʾ-pr Ḥr(.w)-m-z(ꜣ)=f 〈r〉-ḏd

de ... spricht zu dem Gutsvorsteher Hor-em-zaf mit den Worten:

  (2)

ḏi̯ =(j) rḫ =k ḥr nꜣ rḏy n =k ḥr jm r-ḏd [ḏḏ] =[k] Lücke

de Ich will dich informieren über dieses(Pl.), was dir (zur) Aufsicht dort mit den Worten übergeben war: Du sollst [geben ...] ...

  (3)

VS;x+1 Zeichenreste

de ...

  (4)

VS;x+2 ꜣbd 1 šm.w sw 10 Lücke

de Monat 1 der Schemu-Zeit, Tag 10 + x ...

  (5)

VS;x+3 ꜥḥꜥ pꜣ jn.⸢w⸣ Lücke

de Aufstellen(?) dieser Lieferungen ...

  (6)

Lücke VS;x+4 hꜣb n =j [šms.w] Lücke

de .. und es schickt zu mir der [Gefolgsmann] ...

  (7)

VS;x+5 jḫ grg Lücke VS;x+6 ḥnꜥ ntk [⸮pw?] Lücke

de Möge gründen ... und du bist es ...

  (8)

VS;x+7-9 Zeichenreste

de ...

  (9)

VS;x+10 weggebrochen

de ...

  (10)

Lücke VS;x+11 [n] [n]ꜣ-n [ḥꜣ.w] Lücke

de ... [wegen] der [Überschüsse(?)] ...

 (1)
    VS;1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-m-z(ꜣ)=f
    person_name
    de Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN
    〈r〉-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

de ... spricht zu dem Gutsvorsteher Hor-em-zaf mit den Worten:

 (2)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    rḏy
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufsicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏḏ]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de Ich will dich informieren über dieses(Pl.), was dir (zur) Aufsicht dort mit den Worten übergeben war: Du sollst [geben ...] ...

 (3)
    VS;x+1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de ...

 (4)
    VS;x+2
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Lücke
     
     
     
     

de Monat 1 der Schemu-Zeit, Tag 10 + x ...

 (5)
    VS;x+3
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstellen (von Güterlieferungen)
    (unclear)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn.⸢w⸣
    substantive_masc
    de Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Aufstellen(?) dieser Lieferungen ...

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+4
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [šms.w]
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de .. und es schickt zu mir der [Gefolgsmann] ...

 (7)
    VS;x+5
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+6
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de du (pron. abs. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    2sg.m
    [⸮pw?]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Lücke
     
     
     
     

de Möge gründen ... und du bist es ...

 (8)
    VS;x+7-9
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de ...

 (9)
    VS;x+10
     
     
     
     
    weggebrochen
     
     
     
     

de ...

 (10)
    Lücke
     
     
     
     
    VS;x+11
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [n]ꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de dies von
    (unspecified)
    pl:poss
    [ḥꜣ.w]
    substantive_masc
    de Überschüsse (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ... [wegen] der [Überschüsse(?)] ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Fragment B" (Text-ID IIJ5PE4MZZHVLIBQOWA7UYO7ZI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IIJ5PE4MZZHVLIBQOWA7UYO7ZI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)