EN | DE | ع

Sentences of Text IJNST72CXRBBVMBE7THQO52GKQ

Share
  (1)

1 ⸢ḥꜣ.t-sp⸣ ⸢10⸣ ı͗bd-2 pr.t ⸢sw⸣ ⸢20⸣[___]

  With commentary
de
Jahr 19, 2. Monat der peret-Jahreszeit (Mechir), Tag 20 […]
  (2)

⸢ẖ(e.t)⸣ bꜣk r:_ ı͗r [___] [sꜣ] 1-2 [___]-ꜣs.t 2 mw.t =f ⸢___⸣[___] ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢Ꜣs.t⸣ ⸢Nꜣ-nfr-ı͗r-⸣šj 3 tꜣ ⸢nṯr.t⸣-ꜥꜣ(.t) ı͗rm Wsı͗r Wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥꜣ (ı͗rm) Ḥr-pꜣ-šr-(n-)ꜣs.t 4 ı͗rm (nꜣ) nṯr.w ntj ḥtp ı͗rm =s

de
Kopie des Dokuments, welches gemacht hat […, Sohn des …]isis, seine Mutter ist …[…], vor Isis Nephersais, der großen Göttin, und Osiris Onnophris, Harpsenesis und den Göttern, die mit ihr ruhen.
  (3)

ı͗nkj pꜣj =t bꜣk ḥnꜥ nꜣ(j) =(j) ẖrd.w 5 ḥnꜥ nꜣ ẖrd.w n nꜣj =(j) ẖrd.w

de
„Ich bin dein Diener zusammen mit {den} 〈meinen〉 Kindern und den Kindern meiner Kinder.“
  (4)

mtw =j dj.t n =t qd.t 5 tꜣj =w pš(.t) qd.t 2 1/2 6 r qd.t 5 ꜥn (n) pa škr ẖr-ı͗bd nb ẖr-rnp.t nb

de
„Und ich gebe dir 5 Kite, ihre Hälfte ist 2 ½ Kite, macht 5 Kite wiederum, als meine Gebühr jeden Monat jedes Jahr.“
  (5)

mtw =j 7 ⸢dj.t⸣ ⸢s⸣ (r) [tꜣ]j =t ꜥfṱj.t ẖr-ı͗bd nb

de
„Und ich gebe es jeden Monat in deine Kasse.“
  (6)

〈pꜣ〉 ḥḏ n.ı͗m =w ntj-ı͗w =f wtb 8 [n] ⸢ı͗bd⸣ ⸢r⸣ pꜣj =f ı͗rj ı͗w =j 〈dj.t〉 〈s〉 n =t ı͗rm pꜣj =f (1-r-)1_1/2 n 〈pꜣ〉 ı͗bd ntj m-sꜣ 〈pꜣ〉 ı͗bd 〈n-rn〉 =〈f〉 9 (n) ḥtr ı͗wtj mn

de
„〈Das〉 Geld davon, das von einem Monat auf den nächsten im Rückstand bleiben wird, 〈das gebe〉 ich dir mit einem Zuschlag von 50% in 〈dem〉 Monat, der auf 〈den betreffenden〉 Monat folgt, zwangsweise und ohne Säumen.“
  (7)

mtw (=t) nḫṱ (=j)

de
„Und du sollst mich stärken,“
  (8)

mtw (=t) nhm =(j)

de
„und du sollst mich retten,“
  (9)

mtw =(t) dj.t 10 wḏꜣ =(j)

de
„und du sollst mich wohlbehalten sein lassen,“
  (10)

mtw =(t) sw =j

de
„und du sollst mich schützen,“
 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ.t-sp⸣
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢10⸣
    cardinal
    de
    Zehnereinheit, zehn Einheiten
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢20⸣[___]
    cardinal
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  With commentary
de
Jahr 19, 2. Monat der peret-Jahreszeit (Mechir), Tag 20 […]
 (2)
    ⸢ẖ(e.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Wortlaut, Inhalt; Kopie, Abschrift
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Urkunde, Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
     
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    1-2
     
     
     
     
    [___]-ꜣs.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢___⸣[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢Nꜣ-nfr-ı͗r-⸣šj
    epith_god
    de
    Nephersais (Beiname der Isis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢nṯr.t⸣-ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Onnophris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott; [vom Herrscher]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    (ı͗rm)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ḥr-pꜣ-šr-(n-)ꜣs.t
    gods_name
    de
    Harpsennesis, Horus der Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (nꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit; bei
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Kopie des Dokuments, welches gemacht hat […, Sohn des …]isis, seine Mutter ist …[…], vor Isis Nephersais, der großen Göttin, und Osiris Onnophris, Harpsenesis und den Göttern, die mit ihr ruhen.
 (3)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Untertan, Bürger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ(j)
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖrd.w
    substantive
    de
    Kind; göttliches Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖrd.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -1sg
    ẖrd.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
„Ich bin dein Diener zusammen mit {den} 〈meinen〉 Kindern und den Kindern meiner Kinder.“
 (4)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    geben; zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    5/6
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    pš(.t)
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    2/3
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    5/6
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pa
    personal_pronoun
    de
    mein (als Schreibung für pꜣj=j)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg-1sg
    škr
    substantive_masc
    de
    Steuer, Abgabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr-ı͗bd
    substantive
    de
    allmonatlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de
    alljährlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
„Und ich gebe dir 5 Kite, ihre Hälfte ist 2 ½ Kite, macht 5 Kite wiederum, als meine Gebühr jeden Monat jedes Jahr.“
 (5)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de
    geben; zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tꜣ]j
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ꜥfṱj.t
    substantive_fem
    de
    Kasten; Sammelbox; Kasse
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr-ı͗bd
    substantive
    de
    monatlicher Bedarf
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
„Und ich gebe es jeden Monat in deine Kasse.“
 (6)
    〈pꜣ〉
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wtb
    verb
    de
    umwenden, übergehen, sich verschieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢ı͗bd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢r⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de
    [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    〈dj.t〉
    verb
    de
    geben; zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈s〉
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (1-r-)1_1/2
    numeral
    de
    mit der Hinzufügung von der Hälfte, um die Hälfte vermehrt
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈pꜣ〉
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈pꜣ〉
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈n-rn〉
    preposition
    de
    nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Zwang, Notwendigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗wtj
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    [in Formel ı͗wtj mn] Säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
„〈Das〉 Geld davon, das von einem Monat auf den nächsten im Rückstand bleiben wird, 〈das gebe〉 ich dir mit einem Zuschlag von 50% in 〈dem〉 Monat, der auf 〈den betreffenden〉 Monat folgt, zwangsweise und ohne Säumen.“
 (7)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (=t)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    nḫṱ
    verb
    de
    retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
„Und du sollst mich stärken,“
 (8)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (=t)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    nhm
    verb
    de
    retten (= nḥm)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
„und du sollst mich retten,“
 (9)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(t)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb
    de
    unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
„und du sollst mich wohlbehalten sein lassen,“
 (10)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =(t)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sw
    verb
    de
    hüten, schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
„und du sollst mich schützen,“
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 07/28/2018, latest changes: 07/17/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "Louvre E 10606" (Text ID IJNST72CXRBBVMBE7THQO52GKQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJNST72CXRBBVMBE7THQO52GKQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)