EN | DE | ع

جمل النص IJOMTMVVANBWJNTTR2EK4SRRZY

مشاركة
  (21)

mtw =k pr r-ẖn bnr n tꜣ ẖjt(.t) (n) pꜣ rꜣ-ꜥꜣ nꜣ rꜣ.w-n-pr n pꜣj ꜥ.wj pꜣj ı͗nḥ ntj-ḥrj

de
und du kannst die Vorhalle (durch) den Haupteingang und die Ausgänge dieses obengenannten Hauses und Hofes betreten und verlassen,
  (22)

mtw =k ı͗r ⸮n? hj nb ẖn =w ı͗rm nꜣj =k rmṯ.w nꜣj =k nkt(.w) r-ẖ tꜣj =k dnj.t 1/3 ntj-ḥrj (n-)ṯꜣj pꜣ-hrw r-ḥrj ꜥn

  مع تعليق
de
und du kannst darin auch mit deinen Leuten und deinen Mitteln jeglichen (Arbeits)aufwand betreiben entsprechend deinem obigen Drittelanteil von heute an fürderhin.
  (23)

A 8 [ı͗]w sḥm.t Ta-Rnn.t sꜣ.t ḫtmw-nṯr wjt Sbk-ı͗w mw.t =s Nꜣ-nfr-Sbk ḏd

de
Wobei die Frau Tharmuthis, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Sokeus, ihre Mutter ist Nephersuchis, sagte:
  (24)

sẖ ı͗.ı͗rj md(.t) nb ntj-ḥrj

de
"Schreib(t und) tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"
  (25)

ḥꜣtj =j mtr _.w n.ı͗m =w

de
"Mein Herz ist damit zufrieden."
  (26)

ı͗.ı͗r =j ı͗r pꜣj ꜥš ntj-ḥrj ı͗w =j m-sꜣ ḫtmw-nṯr wjt Pa-tr sꜣ Ꜥnḫ-Mr-wr mw.t =f Ꜥnḫ.t ntj-ḥrj n pꜣ hp n pꜣ sẖ-sꜥnḫ r:_ ı͗r =f n =j mtw =f ı͗r n =j A 9 [pꜣj] =⸢f⸣ hp

de
"Ich gebe diese obige Zustimmung, indem ich einen Anspruch habe an den obengenannten Gottessiegler und Balsamierer Pateris, Sohn des Achomnevis, seine Mutter ist Onchis, in bezug auf das Recht der Versorgungsschrift, die er mir ausgestellt hat, daß er mir ihr Recht tue,"
  (27)

ı͗w =j wj _.ṱ r ḫtmw-nṯr wjt Sbk-ḥtp sꜣ Pa-wꜣ ntj-ḥrj n pꜣ 1/3 n pꜣj ꜥ.wj ntj-ḥrj ḥnꜥ pꜣ 1/3 n tꜣ nsj(.t) ḥr pꜣj =w mꜣꜥ rsj ẖrj-ḥrj ntj-ı͗w nꜣj =w ẖj.w nꜣj =w hjn.w sẖ r-ḥrj

de
"indem ich fern bin von dem obengenannten Gottessiegler und Balsamierer Sochotes, Sohn des Paues, in bezug auf das Drittel dieses obengenannten Hauses und das Drittel der Bank an ihrer (Pl.) Südseite, oben und unten, deren Maße und Grenznachbarn oben geschrieben sind."
  (28)

mn-mtw =j md(.t) nb n pꜣ tꜣ ı͗.ı͗r-n =k n-rn =w (n-)ṯꜣj pꜣ-hrw r-ḥrj ꜥn

de
"Ich habe nichts mehr auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Pl.) Namen von heute an fürderhin."
  (29)

m-sẖ ı͗mj-wnw.t n Sbk A 10 Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r

de
Geschrieben vom Stundenbeobachter des Sobek Stotoetis, Sohn des Petosiris.
  (30)

B 1 ⸮n? ḥꜣ.t-sp 2.t ntj ı͗r ḥꜣ.t-sp 3.t [ı͗bd-2] šmm sw 2 pr-ꜥꜣ Pṱlwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb B 2 ꜥnḫ-ḏ.t ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ [P]ṱlwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm Ꜣrsnꜣ B 3 nꜣ nṯr.w-sn.w

  مع تعليق
de
Im(?) Jahr 2, welches entspricht Jahr 3, 2. [Pa]yni, des Königs Ptolemaios (III.), ewiglebend, Sohnes des [P]tolemaios und der Arsinoe, der Geschwistergötter.
 (21)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    bnr
    substantive_masc
    de
    heraus (aus)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖjt(.t)
    substantive_fem
    de
    Vorhalle, Portikus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rꜣ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    große Tür, Haupteingang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rꜣ.w-n-pr
    substantive_masc
    de
    "Tür des Herausgehens", Ausgang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ı͗nḥ
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
und du kannst die Vorhalle (durch) den Haupteingang und die Ausgänge dieses obengenannten Hauses und Hofes betreten und verlassen,
 (22)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    hj
    substantive_masc
    de
    Arbeitsaufwand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nkt(.w)
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  مع تعليق
de
und du kannst darin auch mit deinen Leuten und deinen Mitteln jeglichen (Arbeits)aufwand betreiben entsprechend deinem obigen Drittelanteil von heute an fürderhin.
 (23)
    A 8
     
     
     
     
    [ı͗]w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ta-Rnn.t
    person_name
    de
    ["Die der (Göttin) Thermuthis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫtmw-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wjt
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sbk-ı͗w
    person_name
    de
    ["Sobek ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Nꜣ-nfr-Sbk
    person_name
    de
    ["Schön ist Sobek"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Wobei die Frau Tharmuthis, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Sokeus, ihre Mutter ist Nephersuchis, sagte:
 (24)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de
    [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
"Schreib(t und) tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"
 (25)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
"Mein Herz ist damit zufrieden."
 (26)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Zustimmung (zu einer Urkunde)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    einen Anspruch an jemanden habend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫtmw-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wjt
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-tr
    person_name
    de
    [Abkürzung von Pꜣ-dj-nꜣ-nṯr.w]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-Mr-wr
    person_name
    de
    ["Es lebe (der) Mnevis(-Stier)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ꜥnḫ.t
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-sꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Dotationsschrift, Alimentationsschrift, Urkunde über Versorgungsanspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    A 9
     
     
     
     
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Ich gebe diese obige Zustimmung, indem ich einen Anspruch habe an den obengenannten Gottessiegler und Balsamierer Pateris, Sohn des Achomnevis, seine Mutter ist Onchis, in bezug auf das Recht der Versorgungsschrift, die er mir ausgestellt hat, daß er mir ihr Recht tue,"
 (27)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫtmw-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wjt
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-wꜣ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nsj(.t)
    substantive_fem
    de
    Bank (= nsꜣ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ẖrj-ḥrj
    adverb
    de
    "unten (und) oben", oben und unten
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ẖj.w
    substantive_masc
    de
    Maß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    hjn.w
    substantive_masc
    de
    Grenznachbar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    oben (auf)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"indem ich fern bin von dem obengenannten Gottessiegler und Balsamierer Sochotes, Sohn des Paues, in bezug auf das Drittel dieses obengenannten Hauses und das Drittel der Bank an ihrer (Pl.) Südseite, oben und unten, deren Maße und Grenznachbarn oben geschrieben sind."
 (28)
    mn-mtw
    verb
    de
    nicht haben (= mn m-dj, vgl. auch unter bn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de
    (etwas zu fordern haben) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n-rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Ich habe nichts mehr auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Pl.) Namen von heute an fürderhin."
 (29)
    m-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗mj-wnw.t
    title
    de
    Astronom, Horoskop
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    A 10
     
     
     
     
    Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj
    person_name
    de
    ["Sie haben/mögen das Unheil beseitigen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Geschrieben vom Stundenbeobachter des Sobek Stotoetis, Sohn des Petosiris.
 (30)
    B 1
     
     
     
     
    ⸮n?
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    entsprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    [ı͗bd-2]
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmm
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pṱlwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    B 2
     
     
     
     
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de
    ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [P]ṱlwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ꜣrsnꜣ
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    B 3
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de
    Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Im(?) Jahr 2, welches entspricht Jahr 3, 2. [Pa]yni, des Königs Ptolemaios (III.), ewiglebend, Sohnes des [P]tolemaios und der Arsinoe, der Geschwistergötter.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Chicago OIM E25255" (معرف النص IJOMTMVVANBWJNTTR2EK4SRRZY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJOMTMVVANBWJNTTR2EK4SRRZY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)