EN | DE | ع

Sentences of Text IJPKKTF4BZF5DLQDXJYH5HLTEI

Share
  (11)

dj =j gm =⸢f⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢md.t⸣ Lücke ı͗.ı͗r ı͗j [ı͗.]ı͗r-ḥr =j 10 pꜣ ꜥš-sḥn (n) pr-ꜥꜣ

  With commentary
de
Ich ließ ihn die Angelegenheiten feststellen [...], die vor mich gekommen waren (in bezug auf) das Geschick des Pharaos.
  (12)

tꜣ nb.t-tꜣ.wj Ꜣs.t tꜣ ı͗.ı͗r wꜣḥ-s⸢ḥn⸣ n.ı͗m =w

de
Die Herrin der beiden Länder Isis war es, die sie (die Angelegenheiten) befahl.
  (13)

pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḏḥwtj pꜣ ı͗.ı͗r 11 ḏlꜥ-md.t ẖr.r.r =w

de
Der großes Gott Thot war es, der darüber Protokoll führte.
  (14)

ı͗w =w ḏd n =j (n) rswj

de
Wobei man zu mir im Traum sagte:
  (15)

⸮tws? 12 Ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ⸮ı͗w? (⸮r?) Kmj (⸮n?) Pꜣ-tꜣ-H̱r ı͗w =s mšꜥ (n) rd.wj =s ḥr-ḥr 13 pꜣ mw (n) pꜣ jm-(n-)H̱r

  With commentary
de
Siehe(?), Isis, die große Göttin, ist (nach?) Ägypten (aus?) dem Syrerland gekommen(?), indem sie mit ihren Füßen auf dem Wasser des Meeres von Syrien geht.
  (16)

Ḏḥwtj ꜥḥꜥ ḥꜣ =s šsp-ḏr.ṱ =s

de
Thot steht vor ihr und begrüßt sie (wörtl. ergreift ihre Hand).
  (17)

pḥ =s pꜣ ꜥ.wj-(n-)mr 14 (n) Rꜥ-qd

de
Sie erreichte den Hafen von Alexandria.
  (18)

ḏd =s

de
Sie sagte:
  (19)

Rꜥ-qd smn ⸢⸮wbꜣ?⸣ ⸢⸮pꜣ?⸣ ḫf

de
Alexandria ist sicher vor der(?) Zerstörung.
  (20)

pr-ꜥꜣ ḏlꜥ-md(.t) ẖn =f 15 ı͗rm nꜣj =f sn.w

  With commentary
de
Der Pharao protokolliert darin zusammen mit seinen Geschwistern.
 (11)
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    gm
    verb
    de
    feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢md.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ı͗.]ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    10
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Geschick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
Ich ließ ihn die Angelegenheiten feststellen [...], die vor mich gekommen waren (in bezug auf) das Geschick des Pharaos.
 (12)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb.t-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herrin der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣḥ-s⸢ḥn⸣
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Die Herrin der beiden Länder Isis war es, die sie (die Angelegenheiten) befahl.
 (13)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    ḏlꜥ-md.t
    verb
    de
    protokollieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr.r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Der großes Gott Thot war es, der darüber Protokoll führte.
 (14)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    rswj
    substantive_fem
    de
    Traum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Wobei man zu mir im Traum sagte:
 (15)
    ⸮tws?
    particle
    de
    siehe
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸮ı͗w?
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (⸮r?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Fruchtland, Teil von Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    (⸮n?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pꜣ-tꜣ-H̱r
    place_name
    de
    Syrerland, Syrien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I oder Umstandssatz?
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mšꜥ
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd.wj
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr-ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jm-(n-)H̱r
    place_name
    de
    Meer von Syrien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  With commentary
de
Siehe(?), Isis, die große Göttin, ist (nach?) Ägypten (aus?) dem Syrerland gekommen(?), indem sie mit ihren Füßen auf dem Wasser des Meeres von Syrien geht.
 (16)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    šsp-ḏr.ṱ
    verb
    de
    danken; begrüßen; begleiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Thot steht vor ihr und begrüßt sie (wörtl. ergreift ihre Hand).
 (17)
    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj-(n-)mr
    substantive_masc
    de
    Hafen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Rꜥ-qd
    place_name
    de
    Rhakotis, Alexandria
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Sie erreichte den Hafen von Alexandria.
 (18)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Sie sagte:
 (19)
    Rꜥ-qd
    place_name
    de
    Rhakotis, Alexandria
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    smn
    verb
    de
    befestigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮wbꜣ?⸣
    preposition
    de
    gegenüber
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫf
    substantive_masc
    de
    Ruin, Zerstörung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Alexandria ist sicher vor der(?) Zerstörung.
 (20)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏlꜥ-md(.t)
    verb
    de
    protokollieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    15
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
Der Pharao protokolliert darin zusammen mit seinen Geschwistern.
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Archive of Hor 1" (Text ID IJPKKTF4BZF5DLQDXJYH5HLTEI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJPKKTF4BZF5DLQDXJYH5HLTEI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)