EN | DE | ع

Sentences of Text IJPKKTF4BZF5DLQDXJYH5HLTEI

Share
  (21)

(r) pꜣ šr ꜥꜣ (n) pr-ꜥꜣ grp

  With commentary
de
Der älteste Sohn des Königs wird das Diadem tragen.
  (22)

(r) pꜣj =f šr grp m-sꜣ =f

de
Sein Sohn wird das Diadem nach ihm tragen.
  (23)

(r) pꜣ šr (n) pꜣj šr 16 grp m-sꜣ =f

  With commentary
de
Der Sohn dieses Sohnes wird das Diadem nach ihm tragen.
  (24)

(r) pꜣ šr (n) pꜣ šr (n) pꜣj šr grp m-sꜣ =f ssw 17 q⸢j⸣ ı͗w =f ⸢ꜥšꜣ⸣j m-šs

  With commentary
de
Der Sohn des Sohnes dieses Sohnes wird das Diadem nach ihm für sehr lange Zeit tragen.
  (25)

pꜣ ꜥḥꜥ-rd nꜣj

de
Der Beweis dafür:
  (26)

18 (r) tꜣ pr-ꜥꜣ.t ms šr-ḥwṱ

de
Die Königin wird einen Sohn gebären.
 (21)
    (r)
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    grp
    verb
    de
    ein Diadem tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  With commentary
de
Der älteste Sohn des Königs wird das Diadem tragen.
 (22)
    (r)
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    grp
    verb
    de
    ein Diadem tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sein Sohn wird das Diadem nach ihm tragen.
 (23)
    (r)
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    16
     
     
     
     
    grp
    verb
    de
    ein Diadem tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  With commentary
de
Der Sohn dieses Sohnes wird das Diadem nach ihm tragen.
 (24)
    (r)
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    grp
    verb
    de
    ein Diadem tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    17
     
     
     
     
    q⸢j⸣
    adjective
    de
    lang (Lebenszeit)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ꜥšꜣ⸣j
    verb
    de
    viel sein, zahlreich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  With commentary
de
Der Sohn des Sohnes dieses Sohnes wird das Diadem nach ihm für sehr lange Zeit tragen.
 (25)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ-rd
    substantive_masc
    de
    ([subst. Inf.] Beweis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
de
Der Beweis dafür:
 (26)
    18
     
     
     
     
    (r)
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šr-ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Königin wird einen Sohn gebären.
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Archive of Hor 1" (Text ID IJPKKTF4BZF5DLQDXJYH5HLTEI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJPKKTF4BZF5DLQDXJYH5HLTEI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)